如影随形
rú yǐng suí xíng
как тень следует за телом, неразлучный, неотступный, неотделимый
rúyǐng suíxíng
обр. следовать за кем-либо как тень; неразлучныйГде бы ты ни был, куда бы ты ни шел
rúyǐngsuíxíng
好像影子老是跟着身体一样,比喻两个人常在一起,十分亲密。rúyǐngsuíxíng
[like the shadow following the person-very closely associated with each other] 像影子老跟着身子。 比喻关系亲密
如影随形, 虽有非实。 --宋·道原《景德传灯录》
rú yǐng suí xíng
1) 语本列子.说符:「形枉则影曲,形直则影正,然则枉直随形而不在影。」比喻彼此间有密切的因果关系。
宋.邵伯温.闻见前录.卷六:「莫不如影随形,焕若丹青,明如日月。」
清.纪昀.阅微草堂笔记.卷八.如是我闻二:「然则前之幸免,岂非留以有待,示所作所受,如影随形哉!」
2) 比喻常在一起。
如:「她们总是如影随形,有如姐妹一般。」
rú yǐng suí xíng
as the shadow follows the body (idiom)
closely associated with each other
to follow relentlessly
rú yǐng suí xíng
as the shadow follows the form (the person) -- very closely associated with each other; be a person's shadow; be a true reflection of; be on intimate terms with each other; like the shadow following the body (person)rúyǐngsuíxíng
1) inseparable
2) follow as a matter of course
语本《管子‧任法》:“然故下之事上也,如响之应声也;臣之事主也,如影之从形也。”后比喻两个人或两件事物关系密切,不能分离。
частотность: #33879
синонимы:
примеры:
转动你的眼球。你如影随形,就是这样。
Закатить глаза. Куда бы вы ни пошли, везде – это.
如影随行
На короткой ноге с Шадо-Пан
пословный:
如 | 影 | 随 | 形 |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) тень
2) отражение (напр., в зеркале)
3) тк. в соч. фотография; фотографический снимок
4) тк. в соч. кинофильм; кино
|
1) следовать за; сопровождать; вслед за
2) по желанию; согласно; по
3) при повторе сразу (же); тут же
|
1) форма; вид
2) тк. в соч. фигура; тело
3) тк. в соч. придавать форму; изображать
4) тк. в соч. показываться; проявляться
|