天大
tiāndà
огромнейший, необъятный
сокр. 天津大学
сокр. 天津大学
ссылается на:
天津大学tiānjīn dàxué
Тяньцзиньский университет
Тяньцзиньский университет
tiāndà
[extremely big; as large as the Heavens] 非常大; 极言其大
天大的事我顶着
tiān dà
形容极大。
如:「天大的喜事」、「天大的胆子」。
儒林外史.第五十回:「万先生,你的这件事,不妨实实的对我说,就有天大的事,我也可以帮衬你。」
tiān dà
gargantuan
as big as the sky
enormous
tiān dà
as large as the heavens; extremely big:
天大的事 (literally) matters as big as heaven -- important or serious matters
天大的好事 an excellent thing
tiāndà
extremely big如天之大。谓极大。
примеры:
滔天大祸
ужасное бедствие
天大的难题也降不住他
никакие самые сложные проблемы (трудности) не могли подавить (одолеть) его
且塌天大祸
великое бедствие, страшное несчастье
天大变了
погода сильно изменилась
泼天大祸
величайшее бедствие
天大的困难都能解决, 就看你有决心没有
большие трудности можно преодолеть (разрешить) ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет
就让一个人有天大的本事, 也不如群众团结起来力量大
если бы у индивида оказались самые большие (большие, как небо) способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс
滔天大罪
тяжкое злодеяние
秋天大衣
осеннее пальто
捅出了天大的娄子
влипнуть по-крупному, попасть в очень большую неприятность
侃了半天大山
трепались полдня
一幢摩天大楼
один небоскрёб; небоскрёб
那幢摩天大楼高耸入云。
The skyscraper towers into the clouds.
漫天大雾
a dense fog obscuring the sky; все заволокло туманом
连续下了几天大雨,随时有暴发山洪的危险,要做好准备。
It has been raining heavily in the last few days and mountain torrents may become a danger at any moment. We must be prepared.
天大的好事
an excellent thing
每天大约治疗两百个病人
handle some two hundred cases a day
家门口有一棵参天大树。
There is a towering tree in front of our house.
天大的悬殊
огромная разница, большой контраст
苍天大地作证
небеса и земля свидетели
明天大家先到王先生家集合,由方先生那儿走比较近。
Завтра все сначала собираются у господина Вана, от его дома
идти ближе.
идти ближе.
真是天大的好消息,你做得很好。
Чертовски приятная новость. Отличная работа.
请把辛玛洛水晶带回凯斯利尔湖去,你必须寻找一个意识到这个错误的上层精灵,让他看到我们已经纠正了他们犯下的弥天大错。
Пожалуйста верни кристалл Зин-Малора к озеру КелТерил. Найди там духа высокорожденного, который, так же как и я, сожалеет о допущенных ошибках и скажи ему, что мы стремимся все исправить.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск