大姐的帽子
_
Шляпа первой сестры
примеры:
扣帽子; 扣大帽子
прилеплять кому-л. ярлык
大帽子套小帽子
большую шляпу надеть на маленькую
拿大帽子压人
intimidate people by pinning political labels on them
别拿大帽子压人。
Don’t you try to intimidate people by pinning labels on them.
给他扣上右派的大帽子
навесить на него ярлык правого
(嘶…被这孩子叫大姐姐,心里怎么会泛起一种不可思议的高兴…真荒谬…)
(Странно... Почему-то мне кажется, что не стоит отказывать этому мальчику...)
пословный:
大姐 | 的 | 帽子 | |
1) головной убор; шапка, шляпа; капюшон
2) перен. ярлык; вывеска
3) колпачок
|