多多益善
duō duō yì shàn
чем больше, тем лучше; кашу маслом не испортишь
ссылки с:
多多益办duōduō yìshàn
обр. чем больше, тем лучше; кашу маслом не испортишьВсе стрелы
Чем больше, тем веселее
Счет идет на большие числа
чем больше, тем лучше
duō duō yì shàn
越多越好。duōduō-yìshàn
[the more the better; plenty is no plague] 益: 更, 越。 越多越好
这位公子却有钱癖, 思量多多益善, 要学我这"烧银"之法。 --《儒林外史》
duō duō yì shàn
语本史记.卷九十二.淮阴侯传:「上问曰:『如我能将几何?』信曰:『陛下不过能将十万。』上曰:『于君何如?』曰:『臣多多而益善耳。』」指愈多愈好。
初刻拍案惊奇.卷十八:「多多益善,母多丹多,省得再费手脚。」
儒林外史.第十五回:「尚书公遗下宦囊不少,这位公子却有钱癖,思量多多益善,要学我这烧银之法。」
亦作「多多益办」。
duō duō yì shàn
the more the betterduō duō yì shàn
The more, the better.; All and sundry will be turned to good account.; The more, the merrier.; Plenty is no plague.duōduōyìshàn
the more the better亦作“多多益办”。
越多越好。语本《史记‧淮阴侯列传》:“上问曰:‘如我能将几何?’信曰:‘陛下不过能将十万。’上曰:‘於君何如?’曰:‘臣多多而益善耳。’上笑曰:‘多多益善,何为为我禽?’”晋葛洪《抱朴子‧微旨》:“大都其要法,御女多多益善,如不知其道而用之,一两人足以速死尔。”
частотность: #36008
в русских словах:
кашу маслом не испортишь
多多益善 duō duō yì shàn; 礼多人不怪,油多菜不坏 lǐ duō rén bù guài, yóu duō cài bù huài
синонимы:
примеры:
我们虽然有一些铁矿储备,但还是多多益善。
Немного железа у нас уже есть, но этого недостаточно.
再给我带来更多的装饰品吧。多多益善。
Но для этого мне понадобятся украшения. И чем больше, тем лучше.
多多益善
Чем больше, тем лучше
客人总是多多益善。
Чем больше клиентов — тем лучше!
“卡拉洁·阿曼多。她就住在褴褛飞旋。长得很漂亮,银色连体衣,金色头发。”提图斯整理着帽子。“多多益善的阿曼多。”
Клаасье Аманду. Она остановилась здесь, в „Танцах“. Красотка такая, серебристый комбинезон, блондинка. — Тит поправляет кепку. — „Клаасье“, через две „а“.
了解国际事务多多益善。(回到目录。)
Узнать, что творится за рубежом, всегда полезно. (Вернуться к оглавлению.)
当然,金币总是多多益善。
Да, золото лишним не бывает.
有火力支援当然是多多益善。
И братья по оружию нам не помешают.
пословный:
多多 | 多益 | 善 | |
1) побольше; как можно больше
2) сильно, очень, слишком, чересчур
3) полностью, в полной мере; со всех сторон; как только возможно
4) (多+多) насколько много
До До (китайский поэт, собственное имя Ли Шичжэн) |
см. 多厄格
Доик (библейский персонаж)
|
1) добро; доброта; добрый; хороший
2) быть искусным в чём-либо; хорошо уметь (что-либо делать)
3) легко; быстро
|