因人而异
yīn rén ér yì
разниться от человека к человеку; индивидуально, у всех по-разному
отличать по каждому
yīn rén ér yì
因各人情况不同而有各种差异。
如:「每个人的体质不同,对药物的适应也往往因人而异。」
yīn rén ér yì
varying from person to person (idiom); different for each individualyīn nán ér yì
It differs from man to man.; It varies from person to person.; vary with each individual:
疗效因人而异。 The effect of the treatment varies with the individual.
yīnrén'éryì
1) differ from person to person
2) vary with each individual
【释义】因人的不同而有所差异。
【用例】然而风格和情绪、倾向之类,不但因人而异,而且因事而异,因时而异。(鲁迅《准风月谈·难得糊涂》)
частотность: #24592
синонимы:
相关: 一视同仁
примеры:
疗效因人而异。
Лечебное действие проявляется индивидуально.
憋气能憋多长因人而异,相差很大。
Насколько человек может задержать дыхание – это очень индивидуально, разница большая.
我觉得这件事因人而异,对于有些人来说,一辈子生活在农场的栅栏里也可以过得很开心…
Я считаю, что это зависит от каждого отдельного человека. Кто-то готов провести всю жизнь в пределах родной фермы...
对梵罗达尼而言,护甲和武器的定义因人而异。攻可守,守也可攻。
У верадани нет строгого разделения экипировки на оружие и доспехи. То, что используется для защиты, сгодится и для нападения. При должном применении.
没错。看法的确会因人而异。
Воистину. Многое зависит от точки зрения.
有关各种社会问题的意见因人而异。
Opinions on various social questions differ from person to person.
那种事因人而异。
That sort of thing varies from person to person.
流行病猖獗因而人心惶惶。
The threat of an epidemic caused great alarm and trepidation.
又有人因不明原因而神秘死去。
Еще один человек погиб по непонятной причине.
пословный:
因人 | 而 | 异 | |
1) другой; иной; разный; различие
2) тк. в соч. удивляться, поражаться; удивительный; необыкновенный
|