善意的表示
_
Жест доброй воли
примеры:
谢谢你。为了表示善意,我会给你药水处方。
Твой выбор меня радует. В знак доброй воли я дарю тебе этот рецепт снадобья.
迫于「愚人众」的外交压力,骑士团很难公开表示对风魔龙的善意。
Под давлением Фатуи сложно высказываться в пользу мирного решения проблемы.
觉醒者,你可以原谅亚历山大,但我不能。希望你也能向我表示出同样的善意。等你准备好的时候,我们复仇女神号上见。
Ты смог простить Александара, когда у меня это не получилось, пробужденный. Надеюсь, ты и ко мне проявишь ту же доброту. Увидимся на борту "Госпожи Мести"... когда придет час.
虽然迪杰斯特拉帮助被迫害的术士并非出自善意,但特莉丝仍然对他的协助表示感谢,为她的努力提供了不可或缺的帮助。
Хотя Дийкстра помогал чародеям вовсе не по доброте душевной, Трисс все равно была благодарна ему за помощь, которая оказалась решающей для успеха ее предприятия.
表示意见
высказывать мнение
他对她的诚意表示怀疑。
He questioned her sincerity.
对自己的粗心大意表示后悔
сожалеть о своей небрежности
пословный:
善意 | 的 | 表示 | |
1) добрая воля, добрые намерения
2) добросовестно
3) доброжелательно, благожелательно, благосклонно
|
выражать, изъявлять, заявлять, высказывать, означать; выражение, представление, изъявление, заявление
|