发表演讲
fābiǎo yǎnjiǎng
выступить с речью, выступить с докладом, толкнуть речь
выступить с речью
fā biǎo yǎn jiǎng
to give a speechпримеры:
他发表了一篇冗长乏味的演讲。
He delivered a long prose.
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。
What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D. C.
第一个问题,我想了解克林顿国务卿将要发表的演讲是否会给谷歌事件增添外交争议?
Первый вопрос: меня интересует то, спровоцирует ли предстоящее выступление госсекретаря США Х. Клинтон дипломатический спор вокруг дела ’’Гугл’’?
发表演说
make (deliver) a speech
发言; 发表演说
произносить речь
我首先想告诉大家,应博鳌亚洲论坛的邀请,国务院总理温家宝将出席在海南博鳌举行的论坛09年年会,并发表主旨演讲。
Прежде всего я хочу сообщить вам, что по приглашению Боаоского азиатского форума премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао будет присутствовать на Боаоском форуме-2009, который состоится в местечке Боао провинции Хайнань, и выступит с главной речью.
2011年6月17日,第十五届圣彼得堡国际经济论坛开幕式在俄罗斯圣彼得堡举行,国家主席胡锦涛出席论坛开幕式并发表重要演讲。
17 июня 2011 г. в Санкт-Петербурге состоялась церемония открытия 15-го Петербургского международного экономического форума /ПМЭФ/. Председатель КНР Ху Цзиньтао принял участие в торжестве и выступил на нем с важной речью.
他将当众发表演说。
He is going to make a speech in public.
总统定于明日发表演说
выступление президента назначено на завтра
到大农耕带发表演说的竞选者
A candidate out on the hustings in the farm belt.
发表激情澎湃、博闻强识的演讲,阐述历史是怎样一次次地证明了为了大多数人的利益而去伤害别人的必要性。引用浩劫之战中的卢锡安作为例证。
Произнести прочувствованную речь о том, что история раз за разом доказывает необходимость причинения вреда другим ради всеобщего блага. В качестве доказательства привести Люциана во время Великой войны.
抱歉,我现在必须对宫廷发表演说。
Прошу прощения, но мне нужно обратиться к придворным.
那位参议员非正式地向与会者发表演说。
The senator addressed the gathering informally.
她过去习惯于在大庭广众之下发表讲话。
She used to make a speech in public.
还有史卡拉的休?我知道他正准备发表演说……
Гуго из Скалы? Я знаю, что он собирался выступить с речью.
我们预计亚拉戴许总统将在几分钟内出面对民众发表演说。
Ожидается, что президент Арадеш сейчас выйдет и произнесет речь.
пословный:
发表 | 表演 | 演讲 | |
1) опубликовать, обнародовать, напечатать, выступить (с речью); публикация
2) высказать, изложить
3) кит. мед. разогнать внешние болезненные флюиды (вредное воздействие сезонов года)
|
1) представлять, показывать, демонстрировать; выступать, играть (об артистах); выступление, представление, шоу, игра; воен. показное занятие
2) выставлять; демонстрировать использование (напр. машин)
|
1) доклад; лекция; речь; проповедь
2) читать лекцию; делать доклад; произносить речь
|