千朵桃花一树儿生
qiān duǒ táohuā yī shù er shēng
тысяча цветков персика рождены одним деревом обр. дети одной матери; яблочко от яблоньки недалеко падает
пословный:
千 | 朵 | 桃花 | 一 |
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) счётное слово для цветов, облаков и др.; гроздь, кисть; пук, купа
2) мочка
3) устар. двигать (челюстями)
4) До (фамилия)
|
1) цветы персика (символ женщины)
2) пики (масть в картах, также 黑桃花)
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
树儿 | 生 | ||
деревцо
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|