十年窗下
_
科举时代,读书人要取得功名,终年埋头在书本里。形容十年时间闭门苦读。
shí nián chuāng xià
形容长期闭门苦读。
元.关汉卿.蝴蝶梦.楔子:「父亲母亲,你孩儿十年窗下无人问,一举成名天下知。」
明.高明.琵琶记.蔡公逼伯喈赴试:「你为甚在十年窗下无人问?只图个一举成名天下知。」
亦作「十年寒窗」。
【释义】科举时代,读书人要取得功名,终年埋头在书本里。形容十年时间闭门苦读。
【近义】十年寒窗
примеры:
“嗯嗯”?我和你一起工作不下十年了,你只会说“嗯嗯”?
Мммхммм? Я с тобой проработал 10 лет, а ты только и можешь сказать мммхммм?
пословный:
十年 | 窗下 | ||
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)
2) долгое время
|
1) под окном; у окна
2) обр. [сидеть] над книгами; упорно грызть гранит науки
|