动员群众
dòngyuán qúnzhòng
мобилизовать массы; мобилизация масс
примеры:
动员群众
arouse the masses
动员广大劳动人民群众去...
мобилизовать широкие массы трудящихся на что-либо
鼓动群众
агитировать массы
劳动群众
трудящиеся массы
挑动群众斗群众
провоцировать народ, чтобы они боролись друг с другом
调动群众积极性
arouse (mobilize; stimulate) the enthusiasm of the masses; motivate the people
鼓动群众的工作
агитмассовая работа
发动群众的主动精神
развязать инициативу масс
代表劳动群众的利益
представлять интересы трудящихся
我们要放手发动群众。
We must go all out to mobilize the masses.
哪里不发动群众,哪里的工作就死气沉沉。
Where the masses are not roused, work will stagnate.
共产主义思想已深入到广大的劳动群众中
идеи коммунизма проникли в широкие массы трудящихся
пословный:
动员 | 群众 | ||
1) воен. мобилизовывать; приводить в боевую готовность; мобилизация
2) поднимать, мобилизовать (напр. на проведение кампании)
|
1) народные массы; масса; народ; массовый
2) люди, народ; обычный (типичный) человек; в [общей] массе
3) человек из [беспартийной] массы (из народа ― в отличие, напр. от членов партии)
4) массовка
|