加工容易
_
handling ease
handling ease
примеры:
金属加工可不容易。让我教你几招。
Работа по металлу - дело непростое. Давай я покажу тебе пару приемов.
生活在近海区的甲壳类动物。细嫩鲜美的肉质,能够很容易地被加工成美味佳肴。
Ракообразные, которые обитают у берегов океана. Из их нежного мяса получаются замечательные блюда.
而且因为河就在门边,这也让取水更加容易。
Да и когда дом выходит прямо на канал, за водой ходить куда проще.
这也让取水更加容易因为运河就在大门旁边。
Да и когда дом выходит прямо на канал, за водой ходить куда проще.
对动物表现慈悲相对来说更加容易。因为牠们本性善良。
Гораздо легче проявлять сострадание к животным. Они ведь никогда не ведут себя подло.
做得好。了解敌人的部署,我们要想把它夺回来就变得更加容易了。
Молодец. Чем больше мы знаем о местонахождении врага, тем проще нам захватить его позиции.
说首先你要调查这个奇怪的腐朽之幕,除掉它会让逃跑更加容易。
Сказать, что сперва вы выясните, откуда явился этот гибельный покров. Если развеять его, то сбежать будет гораздо проще.
有时,要证明英勇或荣耀比展现慷慨更加容易,因为许多人展现勇气与荣耀只是为了自己的利益。杰洛特跟其他猎魔人一样为金钱而工作,但是他也绝非吝啬之人。毫不意外,他成功通过了慷慨试炼。
Парадоксально, но иногда проще проявить отвагу или честь, нежели щедрость, ибо многие люди честны и отважны только ради выгоды. Если говорить о Геральте, то он, разумеется, работал за деньги, как и любой ведьмак, но всегда хорошо знал, когда нужно проявить щедрость. Ничего удивительного, что он прошел испытание, связанное с этой добродетелью.
情报是重中之重,朋友。我们对地狱咆哮的计划了解得越多,想要击败他们就会更加容易。
Разведка – ключ ко всему, <мой друг/моя дорогая>. Чем больше мы узнаем о планах Адского Крика, тем легче будет их сорвать.
情报是重中之重,指挥官。我们对地狱咆哮的计划了解得越多,想要击败他们就会更加容易。
Командир, всем правит разведка. Чем больше мы знаем о планах Адского Крика, тем проще их порушить.
毁灭系学派包括对火焰,寒霜和闪电能量的驾驭。这项技能使施放火球术、冰锥术,和闪电术这些法术更加容易。
Школа разрушения посвящена овладению энергией огня, мороза и молний. Этот навык облегчает сотворение таких заклинаний, как Огненный шар, Ледяной шип или Молния.
我在想,我们也许可以为它再组装一台虫洞发生器。让那颗星球上的快速移动变得更加容易。
Я вот думаю – может, стоит соорудить еще один генератор червоточины для нее? Он бы упростил перемещение по ее поверхности.
我听说最近在湿地一带发现了一种特别稀有的矿石,大家管它叫火岩,那矿洞就在奥加兹大门西北方的一处洞穴里。火岩矿石非常不稳定,它很容易爆炸,但我敢说,如果加工方法正确的话,它就可以用来制作威力强大的炮弹!
Я слышал о редком виде руды – огневите. Его добывают в Болотине, в пещере к северо-западу от Врат Альгаза. Огневит очень неустойчив – чуть что, сразу взрывается. Однако я уверен, что если правильно его выплавить, то можно делать из него мощнейшие снаряды для пушек!
пословный:
加工 | 工容 | 容易 | |
1) обработка
2) обрабатывать
|
1) простой, легкий; просто, легко
2) среднекит. кое-как, небрежно; легкомысленный, несерьезный
3) вероятный, возможный
|