别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声
bié yǒu yōu chóu àn hèn shēng ,cǐ shí wú shēng shèng yǒu shēng
Когда в сердце рождается печаль, смутной скорбью охватывая душу, любые звуки лишними покажутся, безмолвье ж исцелит (唐·白居易《琵琶行》)
пословный:
别有 | 幽愁 | 暗恨 | 生 |
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
, | 此时 | 无声 | 胜 |
1) беззвучный; немой
2) фон. афонический; безгласный
3) тех. бесшумный
4) безвестный; жить в безвестности
|
1) победа
2) победить; одержать победу; спорт выиграть
3) превосходить; быть лучше
4) в состоянии справиться (напр., с поставленной задачей)
5) прекрасный; красивый
|
有声 | |||
1) звуковой; голосовой
2) известный, знаменитый, славный
|