写作人
_
penner; writer; penman
penner; writer; penman
примеры:
如果用第一人称写作,你感觉自在吗?
Тебе комфортно писать от первого лица?
没有人在旁边打扰我,干扰的我写作。当然除了你之外。
Некому раздражать меня и отвлекать от работы. Ну, не считая тебя, конечно.
真正的誊写人将终生都奉献给了仅仅一部作品,与其创作者同样独一无二的巨著。
Истинный писец посвящает всю жизнь созданию одного фолианта — шедевра, такого же уникального, как и его создатель.
听着,我写了一本关于军事经济措施的书。你做的一切都是错误的。要与敌人作战。
Знаете, я написал книгу о силовых мерах, и вы все делаете неправильно. Атакуйте противника.
在这周围不会有人来打搅、分散我写作时的注意力——当然眼前的这位伙伴除外啦。
Некому раздражать меня и отвлекать от работы. Ну, не считая тебя, конечно.
пословный:
写作 | 作人 | ||
1) быть [правильным (порядочным)] человеком
2) держаться по-человечески, правильно подходить (к людям, вещам)
3) воспитывать людей, готовить кадры
|