公侯伯子男
gōng hóu bó zǐ nán
ист. князь-гун (герцог-гун), маркиз-хоу, граф-бо, виконт-цзы и барон-нань (пять рангов шанской 商代 и чжоуской 周代 аристократии)
ссылается на:
商代shāng dài
династия Шан (с 16 -11 век до н. э)
династия Шан (с 16 -11 век до н. э)
周代zhōudài
династия Чжоу (1046-221 до н. э.)
династия Чжоу (1046-221 до н. э.)
примеры:
公侯伯子男五等
пять степеней знатности: гун, хоу, бо, цзы, нань
公侯伯子男
пять рангов знатности
пословный:
公侯 | 侯伯 | 伯子 | 子男 |
1) гуны и хоу (владетельные особы высших рангов); герцоги и маркизы
2) перен. верховные сановники и князья; знать, вельможи
|
1) 侯爵与伯爵。хоу и бо; маркиз и граф
2) 泛指诸侯。
3) 诸侯之长。
|
1) старший деверь, старший брат мужа
2) дядя (старший брат отца)
|
1) 子爵和男爵。古代诸侯五等爵位的第四等和第五等。
2) 儿子。
|