八抬大轿
bātái dàjiào
паланкин, который несут восемь человек; обр. важная персона
你现在有三房姨太太;出门便是八抬的大轿,还说不阔? у тебя три наложницы, из дома тебя выносят на паланкине, который несут восемь человек, и ты еще говоришь, что не богат?
ссылки с:
八人大轿bātái-dàjiào
[large sedan chair carried by eight people] 我国封建时代大官坐的由八个人抬着走的大轿子, 是身分重要的标志
bā tái dà jiào
palanquin with eight carriers
(fig.) lavish treatment
bātáidàjiào
trad. eight-carrier sedan chair见“八人大轿”。
пословный:
八 | 抬 | 大轿 | |
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
2) восьмой; в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
4) Ба (фамилия)
Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá |
1) поднимать; повышать, взвинчивать (напр., цены); выдвигать (человека)
2) нести вдвоём (на шесте, на носилках)
3) диал. шуметь, пререкаться
4) ворох, охапка; ноша, бремя; тж. счётное слово
5) chī бить палками (батогами)
|