全世界第一
quán shìjiè dì yī
первый в мире
quánshìjièdìyī
worlds firstquán shì jiè dì yī
world’s firstпримеры:
占世界第一位
rank first in the world
跃居世界第一位
занять первое место, стать первым в мире
世界第一大商港
the premier commercial port
世界第一流水平的
world-class
世界第一恐怖分子
террорист номер один
华佗是世界上第一个发明麻醉药的人,也是最再采用全身麻醉方法施行手术的医生。
Хуа То первый в мире человек открывший анестезирующее лекарство, также раньше всех врачей при проведении хирургических операций использовал метод общего наркоза.
珠穆朗玛峰是世界第一高峰。
Mount Qomolangma is the world’s highest peak.
世界上第一个社会主义国家
первое в мире социалистическое государство
世界气候大会-一次关于气候与人类的专家大会;第一次世界气候大会
Всемирная климатологическая конференция - конференция экспертов теме "Климат и человечество"
城乡支前联合会(第一次世界大战时期成立的)
земгор объединение земств и городов во время первой великой войны для помощи фронту
全世界劳动人民都是咱们这一头儿的
трудящиеся всего мира ― все на нашей стороне
全世界一切爱好和平和主持正义的国家和人民
all peace-loving and justice-upholding countries and peoples
中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位,有1,800种,约占世界同类动物总数的十分之一。
China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.
减少自然灾害世界会议-建设二十一世纪更安全的世界;减少自然灾害世界会议
Всемирная конферренция по уменьшению опасности стихийных бедствий - Более безопасный мир в ХХI веке
世界上第一部断头台是法国人制造的。据说,在法国大改革期间,有17 万人被送上了断头台。
Первую в мире гильотину построили французы. Говорят, во время Великой французской революции 170 000 человек были отправлены на гильотину
航空为本 军民结合; 科技先导 质量第一; 深化改革 扩大开放; 多种经营 走向世界
ставить во главу угла производство авиационной продукции, сочетать военное и гражданское производство, обеспечивать высокое качество; углублять реформу, расширять открытость; диверсифицировать сферу производства, выйти на мировой рынок
中国菊花品种居世界第一。公元10世纪时,宋朝刘蒙所著《菊谱》中指出,变异可形成生物的新类型,记有35种菊花品种。
China ranks first in the world for the number of species of chrysanthemum. Thirty-five varieties of chrysanthemum were recorded in “A Manual of Chrysanthemum,” written by Liu Meng of the Song Dynasty (960 A.D.-1279 A.D.), who pointed out that variation led to more biological species.
пословный:
全世界 | 世界第一 | ||