世界第一
shìjiè dìyī
первое место в мире
чемпион мира; первое место в мире
shì jiè dì yī
ranked number one in the world
the world’s first
примеры:
世界第一恐怖分子
террорист номер один
跃居世界第一位
занять первое место, стать первым в мире
珠穆朗玛峰是世界第一高峰。
Джомолунгма — высочайшая вершина мира.
中国陆栖脊椎动物种类居世界第一位,有1,800种,约占世界同类动物总数的十分之一。
China has the world’s largest number of terrestial vertebrates, with a total of 1,800 species, which accounts for approximately one-tenth of the same species of vertebrates in the world.
中国菊花品种居世界第一。公元10世纪时,宋朝刘蒙所著《菊谱》中指出,变异可形成生物的新类型,记有35种菊花品种。
China ranks first in the world for the number of species of chrysanthemum. Thirty-five varieties of chrysanthemum were recorded in “A Manual of Chrysanthemum,” written by Liu Meng of the Song Dynasty (960 A.D.-1279 A.D.), who pointed out that variation led to more biological species.
世界第一大商港
the premier commercial port
占世界第一位
rank first in the world
世界第一流水平的
world-class
为了坚守住世界第一位置
чтобы удержать лидирующее место в мире
是啊。你知道的,在那下面只是件伤心事,肺部大面积感染,动脉粥样硬化病。这里就是你喊一句∗开拍∗,然后把一切重新概念化的地方。把它彻底改造成世界第一明星警探的样子!
Ну типа. За ним лишь разбитое сердце, инфекция дыхательных путей и атеросклероз. И вот тут тебе нужно сказать ∗мотор∗ и все это реконцептуализировать. Переосмыслить — став первым в мире полицейским-звездой!
今天,当美国终于明白以巴和平对于其在更广大中东地区的利益有多么的重要,当阿拉伯世界第一次致力于寻求与以色列的全面解决方案时,无政府式的巴勒斯坦政治却使得和平 决策几乎成了不可完成的任务。
Сегодня, когда США, наконец, осознали важность Палестино-Израильского мира для Ближнего Востока и всего арабского мира, и впервые занялись вопросом урегулирования, анархистские палестинские политики сводят все усилия к установлению мира на нет.
所以,你准备好要选核口世界第一个新据点了吗?
Ну что, выберешь точку для первой базы "Ядер-Мира"?
别害羞!走上擂台,看看你能不能在世界第一的拳击教练“冠军”面前撑过一局。
Не стесняйтесь! Заходите на ринг! Попробуйте продержаться один раунд против Чемпиона величайшего в мире тренера по боксу!
пословный:
世界 | 第一 | ||
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3) * империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|
1) первый (по порядку); во-первых
2) первое, первичное, лучшее; несравненный; самый важный; самое главное
3) нововведение
|
похожие:
一世界
世界一极
第一世界
世界一姐
一统世界
世界一村
第三世界
世界第二
第二世界
第四世界
一极世界
世界一流
另一世界
第三世界网
第三世界奖
一沙一世界
一千个世界
世界一体化
全世界第一
第一边界值
第一临界角
第三世界国家
世界上第一个
第三世界论坛
占世界第一位
世界第八奇迹
世界第八奇景
第三世界人民
第一边界条件
第二世界银行
第三世界科学院
第三世界政治学
第三世界研究所
第一类边界问题
第一次世界大战
第三世界成员国
第三世界的国家
第二次世界大战
第三世界威胁论
世界第八大奇迹
第三世界基金会
第三世界研究会
第一次临界钻压
第一类边界元素
第一类边界条件
统一的世界市场
世界四分之一人口
世界十大一流酒店
统一世界主义协会
第三世界参与基金
第三世界其余部分
花花世界我一人干翻
非洲第一次世界大战
第二次世界气候大会
第三世界工商会协会
第三世界环境与发展
第三世界科学组织网
设想一个无毒品世界
第三次世界气候大会
一个世界卫生研究所
百万分之一世界地图
第三世界的觉醒和壮大
这个世界是一个宗主国
世界贸易中心一号大楼
世界和平统一家庭联合会
同一个世界,同一个梦想
世界局势一直处于大动荡中
第21届世界大学生运动会
世界一流大学和一流学科建设
第三世界经济和社会研究中心
第十一世班禅寻访、认定、坐床
全世界只有一个月亮——争也没用
第十一世班禅寻访, 认定, 坐床