你可以相信我
_
Можешь мне доверять
примеры:
噢,我们保证它会在早晨的时候便空空如也。你可以相信我们!
О, будьте уверены, мы все разгрузим к утру. Можете нам поверить!
噢,我们保证它会在早晨的时候进完货。你可以相信我们!
О, будьте уверены, мы все разгрузим к утру. Можете нам поверить!
“当然。你可以相信我。”她轻弹一下香烟,点了点头。“我猜他是想给你门枪手精选集,对吧?”
Разумеется. Вы можете мне доверять. — Она кивает и постукивает по сигарете. — Полагаю, он пытался подсунуть вам „Лучшие хиты авиастрелка“, да?
那都是∗别的家伙∗。我的主意可是真正的金子,你可以相信我。
Это у ∗других∗. Мои варианты — топчик. Поверь.
没有,但你可以相信我说的话。
Нет. Но могу дать слово.
我敢说,任何猎魔人的武器都比不上这把。你可以相信我。
Ручаюсь, что лучшего оружия не было еще ни у одного ведьмака.
我和白女巫很熟,你可以相信我不会走漏消息。
Мы с Белой ведьмой хорошо знакомы. Можете передать мне ее слова.
至于觉醒者...我不能让你带走他们,罗斯特。你了解我。你知道你可以相信我。所以,请相信我说的话,这比任何合约都重要。
Что касается пробужденных... Я не могу отдать их тебе, Руст. Ты меня знаешь. Знаешь, что можешь мне верить. Поверь мне и вот в чем: они – важнее любого контракта.
我说过你可以相信我。我可以看到一公里范围内的秘源术士。
И мне доверять можно, это железно. Я колдунов за милю чую.
我就是确信。你可以相信我。我就是确信这点。
Потому что. Можешь мне довериться. Просто потому что.
我不能让你带走他们,罗斯特。你了解我。你知道你可以相信我。所以,请相信我说的话,这比任何合约都重要。
Я не могу отдать их тебе, Руст. Ты меня знаешь. Знаешь, что можешь мне верить. Поверь мне и вот в чем: они – важнее любого контракта.
你可以相信我。我是个好领袖。
Можешь мне доверять. Я стану хорошим лидером.
我会守口如瓶。你可以相信我。
Я сохраню твой секрет. Можешь мне довериться.
没问题的。你可以相信我们,克伦。
Все нормально. Доверься нам, Клем.
你可以相信我。
Можешь на меня рассчитывать.
你不会后悔的,你可以相信我。我发誓。
Ты не пожалеешь. Мне можно доверять, честно.
我会跟马洛斯基说是枪手杀的,好吗?你可以相信我。
Я скажу Маровски, что это были стрелки! Честное слово!
出来吧……我会给你个好死的……你可以相信我……
Выходи... Убью быстро, мучиться не будешь... Не веришь?..
пословный:
你 | 可以 | 相信 | 我 |
ты, твой
|
1) мочь; можно
2) можно, дозволено, разрешается
3) сносно; сойдёт; неплохо
4) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово
5) воен. разрешаю
6) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом
|
верить (во что-л., кому-л.), доверять; убеждаться; быть уверенным
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|