以旧换新
yǐ jiù huàn xīn
1) менять старый предмет на новый
2) экон. отдавать старую вещь в счёт покупки новой; встречная продажа; трейд-ин (trade-in)
выменять старую вещь на новую; менять старое на новое
yǐ jiù huàn xīn
old for new serviceyǐjiùhuànxīn
replace the new with the oldпримеры:
你以旧缝纫机折价换新合算吗?
Did you get a good trade-in on your sewing machine?
他是伤口里的脓。哦,恰好是长在鼻子上的那种脓包。是那种能够把吸收坏死的体液,让血液汰旧换新的脓包。
Он - гной в ране. Неженки морщат носы, но именно гной впитывает черные гуморы и очищает кровь.
пословный:
以 | 旧换新 | ||
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |