五点十五分
_
четверть шестого
примеры:
飞机定于今天四点十五分到达
самолет по расписанию прибывает сегодня в 4 часа 15 минут
赢了十五分
получить (набрать) 15 очков
十分五秒的角
угол в 10’5"
三十点五
thirty point five (30.5)
三百六十五分之三十一
31/365
中小学校的一学时(四十五分钟)
учебный час
高等学校的一个学时(四十五或五十分钟)
академический час
两点五分钟
[в] два часа пять минут
到那里步行要一小时, 骑自行车要十五分钟
Туда ходу пешком час, а на велосипеде 15 минут
潮汐日, 太阴日(约廿四小时五十分钟的间隔)
приливный сутки
火车误点五分钟
поезд опоздал на пять минут
如果你看到纸飞艇,用套索套中可以得五十分!
Если увидишь бумажный дирижаблик, кидай болас – это пятьдесят очков!
二十五分钟的尖叫和抡锄之后,我终于把它干掉了。
Я, наверное, минут двадцать орала и махала киркой, пока наконец его не убила.
看来我们得阻止针对我的全部八次攻击,而且要在十五分钟内完成。
Видимо, придется остановить все восемь нападений на меня за пятнадцать минут.
回去工作。我有诱变剂准备好了,十五分钟后进行传送。咱们的狩魔猎人应该不会造成麻烦!
За работу. Я хочу, чтобы мутагены были готовы к телепортации через 15 минут. Наши ведьмаки нас не побеспокоят!
пословный:
五 | 点 | 十五 | 五分 |
1) пять; пятый
2) сокр. май
|
1) капля
2) немножко, чуточку
3) пятно
4) прям., перен. точка; запятая (в десятичных дробях)
5) пункт; перен. момент 6) место; пункт
7) сверять; проверять; считать
8) выбирать
9) капать
10) покрасить; раскрасить
11) дотронуться; прям., перен. коснуться; затронуть
12) поставить (напр., точку)
13) сажать (в лунки)
14) зажигать
15) час
16) установленное время
|
1) пятнадцать
2) пять десятых; наполовину, 50%
|