与虎添翼
yǔ hǔ tiān yì
см. 为虎添翼
ссылается на:
为虎添翼wèi hǔ tiān yì
наделить тигра крыльями (обр. в знач.: способствовать усилению злодея, помогать злодею творить зло)
наделить тигра крыльями (обр. в знач.: способствовать усилению злодея, помогать злодею творить зло)
【释义】翼:翅膀。替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人,增加恶人的势力。
【出处】《逸周书·寤敬篇》:“毋为虎傅翼,将飞入邑,择人而食之。”《淮南子·兵略训》:“今乘万民之力而反为残贼,是为虎傅翼,曷为弗除。”
【用例】若纵之使之归袁绍,是与虎添翼也。(明·罗贯中《三国演义》第二十七回)
给老虎添上了翅膀。比喻给力量或才能很强的人以助力,使其更强。
примеры:
非常好。有了这个如虎添翼。
Очень хорошо. Это даст нам преимущество.
拿去吧,希望它能让您如虎添翼。
Прошу. Пусть он тебе верно служит.
拿去吧,希望这把剑能让你如虎添翼。
Бери. Пусть он тебе служит.
他们想救出伊欧菲斯和其他人犯。有你帮助将是如虎添翼。
Они хотят отбить Иорвета и других пленников. Им твоя помощь не помешает.
既然他拿着心灵之眼,那么他的魔法肯定是如虎添翼了。
А если к нему попал Глаз разума, то станет еще могущественнее.
既然他手里有心灵之眼,那么他的魔法就更是如虎添翼了。
Если Глаз разума у него, его магия станет еще мощнее.
我看过圣骑士丹斯的报告了。他说他找到的人能让兄弟会如虎添翼。
Я прочел отчеты паладина Данса. Кажется, он считает, что ты идеально впишешься в ряды Братства.
召唤师摩恩是一位强大的萨满,他的天赋让我们的勇士如虎添翼。
Защитники привлекли на нашу сторону призывателя Морна, могущественного шамана.
征募官乐娜拉是一位杰出的弓箭手,她的天赋让我们的勇士如虎添翼。
Теперь наших защитников сможет обучать вербовщица Ленара, выдающаяся лучница.
征募官辛普森是一位杰出的追捕大师,他的才能让我们的勇士如虎添翼。
Теперь наших защитников сможет обучать вербовщик Сэмпсон, выдающийся следопыт.
你是个强大的战士,斯科约尔。你有颗像火一般燃烧的心,它让你在战斗中如虎添翼。
Ты сильный воин, Скьор. У тебя пламенное сердце, и оно ведет тебя в битве.
作为报答,我可以给你机器人工作台设计图,让你打造自己的工作台,让你这一趟如虎添翼。
А взамен я дам вам чертежи верстака для роботов, он вам очень пригодится.
魔法师能召唤出忠诚的个人专属恶魔和元素图腾,使自身在战场中如虎添翼。
Призывает личного слугу-демона и тотемы стихий для помощи в битве.
征募官田吉是一位精通玄牛派技艺的著名武僧,她的天赋让我们的勇士如虎添翼。
Наши защитники заручились поддержкой вербовщицы Тяндзи, знаменитого мастера школы Быка.
一旦他们有了个恶名昭彰的首领,那真是如虎添翼,班纳德‧罗列多就是绝佳的战利品。
Как только к ним присоединится их поверженный предводитель. Вишенка на торте и самый ценный трофей в коллекции Бернарда Лоредо.
我们还有一些打算,准备拿到其它神兵利器,随着你的任务不断进展,它们可能会让你如虎添翼。
Мы по-прежнему собираемся добыть и другие невероятно мощные артефакты: оружие, которое может тебе пригодиться в дальнейших подвигах.
好吧,这次赌注我输了…不过能欣赏到如此精彩的比赛,就算输了我也甘心!拿去吧,希望这把剑能让你如虎添翼!
Заклад я проиграл... Но ты такое зрелище устроил, что я не жалею! Вот, пусть он тебе служит!
你必须把他们两个从斯坦索姆中除掉。要当心,他们生前就是强大的战士,他们新的黑暗之力只会令其如虎添翼。
Необходимо уничтожить обоих и навсегда избавить Стратхольм от их порочного духа. Но берегись: они и при жизни были сильными воинами, а темные силы сделали их и вовсе смертоносными.
赞达拉巨魔掌管着一些颇具杀伤力的武器,灌注其上的魔法又更加令其如虎添翼。我们一定要让他们丧失这种优势。
Зандалары владеют мощным оружием, которое усилено с помощью магических чар. Нужно лишить их этого преимущества.
朗妮·萧和我想尽办法要进入城堡的军械库,里面有建造大砲所需的设计图和补给品,有了大砲,对义勇兵的攻击火力是如虎添翼。
Нам с Ронни Шоу удалось пробраться в старый арсенал Замка. Там нашлись чертежи артиллерии и материалы для ее постройки. Теперь огневая мощь минитменов многократно возрастет.
虽然潜岩者幼虫十分脆弱,但是假以时日,它们的体型和力量就会不断增长。如果我们不插手,它们将变成巨型坐骑,让卓格巴尔在战场上如虎添翼。
Сейчас эти скальные ползуны еще совсем юные и слабенькие, но со временем они вырастут и станут гораздо сильнее. Если не помешать дрогбарам, они вырастят из маленьких червяков огромных тварей, чтобы сражаться на них верхом.
我收到消息,泰兰德亲自下令解禁月神镰刀,这把强大的神器将让我们在对抗燃烧军团时如虎添翼。镰刀本为瓦洛恩·静枝调查暮色森林的狼人诅咒所用,现在他已经同意交出武器。
До меня дошли слухи, что сама Тиранда разрешила воспользоваться Косой Элуны, чтобы помочь нашему делу. Валорн Тихая Ветвь согласился расстаться с этим оружием, которое было нужно ему для расследования проклятия воргенов Сумеречного леса.
пословный:
与 | 虎添翼 | ||
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|