不要紧张
_
не беспокоиться
Не паникуй
Полегче
примеры:
不要紧张,沉住气。
Не нервничай, возьми себя в руки.
不要紧张,深呼吸几次就好了。
Не волнуйся, сделай несколько глубоких вдохов и все будет нормально.
年轻的<class>,不要紧张,请听我说。
<Юный/Юная:c> <класс>, слушай внимательно то, что я скажу тебе.
啊,不要紧张。我不是来找你们打架的。
Не переживай. Я не собираюсь с вами сражаться.
不要紧张,梅利葛德。我们知道你想要看看我们狩魔猎人的秘密…
Не паникуй, Меригольд. Мы знаем, ты бы хотела увидеть наши ведьмачьи тайны...
现在你已经深陷其中,但是不要紧张。你可以做到的。
Ты уже слишком далеко зашел. Так что не теряй самообладания. Ты сможешь.
不要紧张。我们的朋友骷髅人是个非常不错的保护者。
Не бойся! Из нашего приятеля Скелмана получился отличный комендант.
不要紧张。我没有要找你麻烦。
Спокойно. Мне проблемы не нужны.
耸耸肩。事实如此。没必要为此紧张不安。
Пожать плечами. Все есть так, как есть. И нет смысла трепыхаться.
他要不是考试很紧张, 成绩可能不错。
He would probably do well in the examination only he gets very nervous.
要不是紧张怯场,他也许会考得很好的。
He would probably have done well in the examination, only that he got nervous.
莫要紧张,我懂规矩。
Не нервничай, я знаю правила.
冷静点,没必要紧张。
Спокойно. Нет причин для паники.
喂,喂喂喂,不要偷偷摸摸的,这样我会很紧张。哪天后腰就被插一把刀之类的……
Эй, стоп, стоп! Нечего ко мне подкрадываться. Меня это нервирует. Вот так отвернешься, а тебе нож в почку...
每个城市里的人都紧张不安。我现在真需要一些好消息,斯库瓦。
Все в городе такие нервные... Не отказалась бы услышать хорошие вести, Скульвар.
正在收拾。紧张不安。
Она нервно прибирается.
女孩紧张不安地扯扯衣领。
The girl twitched nervously at her collar.
投资者的紧张不是空穴来风。
Тревога инвесторов не беспочвенна.
他见到陌生人就感到紧张不安。
He’s nervous of strangers.
他因为私刑的事比较紧张。对他的评价不要太苛刻了。不管怎么说,很高兴你没有受伤。
Он напряжен из-за линчевания. Не суди его слишком строго. В любом случае, рада, что ты не пострадал.
派克紧张不安地一口接一口抽着烟卷。
Pike was puffing away at a cigarette nervously.
不不不,你别紧张,什么都不用做,放轻松啦。
Нет-нет-нет... Хватит бояться. Просто расслабься.
这次考试头一天他很紧张,后三天就不紧张了。
В этот раз, в первый день экзаменов, он очень волновался, а в последующие три дня уже нет.
“一个巢穴?”他压低的声音有些紧张。“现在什么也不要做。等一会儿,也许等它走了之后……”
Гнездо? — беспокойно шепчет он. — Не делайте ничего сейчас. Может, позже, когда оно уйдет...
пословный:
不要紧 | 紧张 | ||
1) неважно; несущественно!; ничего, ничего!; не обращайте внимания!
2) не придать значения, не всерьез, просто так
|
1) напрячься, напряжение; напряжённый, нервный; волноваться, волнение; напряженность
2) весьма срочно; весьма сжатый
3) биол. тургор
4) мед. тонус
|