不安分
bùānfèn
быть недовольным своей участью, роптать на судьбу
переходить границы дозволенного; выходить из рамок
bù'ānfèn
[be discontented with one's lot] 不守本分, 不老实
这个人不安分
bù ān fèn
不能尽守自己应尽的义务与本分。
红楼梦.第五十八回:「因文官一干人或心性高傲,或倚势凌下,或拣衣挑食,或口角锋芒,大概不安分守理者多,因此众婆子无不含怨,只是口中不敢与他们分证。」
文明小史.第二十二回:「这都是报馆的妖言惑众,有些不安分的愚民,只道当真可以做得,想出那种歪念头,弄到后来身命不保。」
bù ān fen
restless
unsettled
bù ān fèn
discontented with one's lotbù ānfèn
discontented with one's life不守本分。如:这个人不安分。
в русских словах:
бунтарство
〔中〕不安分; 反抗(性); 谋叛.
примеры:
在背井离乡的情况下很难做到纪律严明。当水手待在岸上太久时,他们就容易变得不安分起来。
Трудно поддерживать дисциплину вдали от дома. Когда команда слишком долго не выходит в море, начинается разброд.
你可能注意到田地里有些……不安分。
Наверняка ты <заметил/заметила>, что поля немного... неровные.
「在这底下,死掉的东西可不安分。」 ~拉温妮
«Здесь, внизу, никто не залеживается в мертвецах». — Лавиния
一如既往地不安分,大人,但也没有做出更激烈的举动。但即便如此,也快要到极限了吧。
Они как всегда неспокойны, господин, но не думаю, что они что-то затевают. По крайней мере, пока.
一如既往地不安分,长官,但是也没有做出过激的举动。即使如此,大概也快要到极限了。
Они как всегда неспокойны, господин, но не думаю, что они что-то затевают. По крайней мере, пока.
当他说他∗受够了∗还有∗精神失控∗的时候,听起来不像是开玩笑。听起来像是一个很不安分的人。
Когда он говорил, что ∗заебался∗ и ∗не вывозит морально∗, это не было похоже на шутку. Это было похоже на полный эмоциональный раздрай.
这是一组夜航示廓灯整齐划一地移动,就像一个不安分的星座……
Несколько синхронно перемещающихся сигнальных огней. Словно какое-то беспокойное созвездие...
真要命。要是它不安分怎么办?
Ни хера себе. Что ж будет-то, если он забеспокоится?
一支注入空气之怒的箭。如果你仔细听,你可以听到它发出不安分的鸣叫与骚动。
Стрела, вобравшая ярость воздушных потоков. Прислушайтесь, и услышите, как она тоненько посвистывает от нетерпения.
她可不是以耐心闻名的,不是吗?如果你要逃跑,那孩子必须跟你走。不过他也不安分。如果不紧紧看着,搞不好就跳河里去了。
Она никогда не отличалась терпением, да? Если пойдешь этим путем, парнишке придется идти с тобой. Очень уж он резвый. Запросто спрыгнет в канал, если за ним не присматривать.
桶内一阵沉默。一些鱼似乎在不安分地游动...
Внутри бочонка все на миг затихает. Рыба неуверенно шевелится...
пословный:
不安 | 安分 | ||
1) испытывать беспокойство (тревогу); тревога
2) чувствовать неловкость (неудобство)
3) нездоровится; не по себе
4) неспокойный (ситуация, обстановка)
|
начинающиеся: