下层通道
_
underpass; undercrossing
xiàcéngtōngdào
underpass; undercrossingпримеры:
去废墟东部最下层,调查花园北边的尽头。然后是花园以西、主建筑之下的通道。此外还有废墟东南角落的建筑群,就在桥下。
После того как окажешься на нижнем уровне в восточной части руин, осмотри следующие объекты: северную часть садов, проход под главным зданием к западу от садов, а также группу зданий в юго-восточном углу руин, что находится под мостами.
使用猎魔感官能力搜索下水道下层
При помощи ведьмачьего чутья обыскать нижний уровень каналов.
水下通道(小)
Подводный дверной проем (маленький)
搜寻墓室的地下通道
Обыскать подземные проходы в склепе.
下滑道通道{自动装置}接通按钮
кнопка включения автоматики для снижения по глиссаде
下滑道通道(自动装置)接通按钮
кнопка включения автоматики для снижения по глиссаде
也许是一条地下通道?也许她在下面?
Может, это путь под землю? Может, она внизу?
在弗坚地下通道与卓尔坦碰面。
Встретиться с Золтаном в переходах под Вергеном.
我们在营区范围内有条往外通到河岸的地下通道。
Здесь есть пещера, которая выходит аккурат в лагерь, к реке.
是的。是时候该调查一下通道了。我们悄悄地进去,别出声。
Да. Пора осмотреть эти ходы. Двигаемся тихо и не шумим.
科戎,中下层阶级的聚居地。一道道支流将这座城市的街区切割成两半。七层楼的建筑逐渐消失在雨中。
Курон, низы среднего класса. Каналы один за другим разрезают кварталы города. Семиэтажные здания теряются в пелене дождя.
пословный:
下层 | 通道 | ||
1) нижний слой (этаж); нижний
2) низы (напр. общества, организации); низовой
|
1) транзитная дорога, сквозной путь; открытый путь, столбовая дорога; проход; канал, канавка; проезд, прогон
2) прокладывать путь (дорогу, к кому-л., куда-л.)
3) канал (в видеорегистраторе)
|