一语惊醒梦中人
yīyǔ jīngxǐng mèngzhōngrén
см. 一言惊醒梦中人
ссылается на:
一言惊醒梦中人yīyán jīngxǐng mèngzhōngrén
букв. словом пробудить от спячки (ото сна); обр. одним словом открыть глаза на (что-либо), одним словом пролить свет на (ранее не очевидное для кого-либо), одним словом просветить невежественного, одним словом привести (кого-либо) к осознанию истины
букв. словом пробудить от спячки (ото сна); обр. одним словом открыть глаза на (что-либо), одним словом пролить свет на (ранее не очевидное для кого-либо), одним словом просветить невежественного, одним словом привести (кого-либо) к осознанию истины
yīyǔ jīngxǐng mèngzhōngrén
make sb. see the light with one remarkпримеры:
爆炸声把全城的人从睡梦中惊醒。
The explosion started the whole population of the town out of their sleep.
一阵敲门声把他从睡梦中惊醒了。
Стук в дверь разбудил его.
当他看到她同另一个男人结婚的时候,他才从娶美女的美梦中惊醒过来。
He was roughly awakened from his dream of marrying a pretty woman when he saw she was married to another man.
你从噩梦中惊醒,发现这个素未谋面的矮人还站在那里。他的神情透漏出他对于你走神表示同情和不耐烦。
Вырвавшись из липкого плена нежданного кошмара, вы видите, что незнакомый гном по-прежнему стоит перед вами. Его лицо выражает сострадание пополам с нетерпением.
пословный:
一语 | 惊醒 | 醒梦 | 梦中人 |
1) разбудить (внезапно)
2) очнуться, пробудиться (внезапно)
jīngxing
чуткий (сон)
|
1) человек во сне, спящий
2) человек своей мечты
|