一亩三分地
yī mǔ sānfēn dì
см. 一亩三分地儿
ссылается на:
一亩三分地儿yīmǔsānfēndìr
букв. один му три феня земли (прибл. 79.9 кв. м) а) клочок земли б) участок, личная территория
букв. один му три феня земли (прибл. 79.9 кв. м) а) клочок земли б) участок, личная территория
yī mǔ sān fēn dì
1) 形容地方窄小。
如:「我们一家三口就靠这一亩三分地耕种过活。」
2) 比喻属于个人的地盘。
儿女英雄传.第十五回:「你住在这里,就是你的一亩三分地,我一个钱的主意都作不得不成?」
yī mǔ sān fēn dì
a piece of land of 1.3 mu 亩[mǔ]
(fig.) one’s turf
примеры:
土改时每人领得一亩三分地。
During the land reform each person got 1.3 mu of land.
三亩七分地
3.7 mu of land
пословный:
一 | 亩 | 三分 | 分地 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
сущ.
1) му (мера земельной площади, равная 60 квадратным чжан 丈, что соответствует приблизительно 0,07 га (667 кв. метров, 7 соток))
2) * гряда на меже; высокая межа
|
1) три части; делить на три части
2) три балла, тройка
3) трехочковый бросок (в баскетболе)
4) частично, немного, в некоторой степени (часто вместе с противопоставлением и 七分)
|
1) стар. [земельный] надел
2) ничтожный клочок земли
|