сыпаться
雨
下雨
雨水
-плется; сыпься〔未〕 ⑴(散体物等)散落, 撒落; 倒出, 洒出. Мука ~лась из мешка. 面粉从袋子里洒了出来。~ деньгами〈转, 口〉挥霍钱财. ⑵下(小雨或小雪). Снег ~ется. 下小雪。 ⑶〈口〉(纷纷)传来, 可听到. Из соседней комнаты ~ется смех товарищей. 从隔壁房间传来同志们的笑声。~ется соловьиная трель. 不断地传来夜莺的啼啭声。⑷〈口〉(织物)脱线.
1. (散体物)散落, 酒落
Мука сыпалась из мешка. 面粉从袋子里撒出来了。
2. (散体物)四溅, 散射
Искры сыплются.〈 转〉火花四射
3. (细密的雨、雪)下, 落; (眼泪、汗水等不断地)涌出, 流出
Снег сыплется. 雪花飞舞; 雪纷纷降落。
Сыпался пот. 汗流如注。
4. 〈转〉(大量地)袭来; (纷纷)传来, (可)听到(很多)
Стрелы частым дождём сыпались. 箭象密集的雨点一般飞来。
Сыплются обвинения. 传来一片责难声。
Сыплется соловьиная трель. 传来夜莺的啼啭声。
5. 〈
6. 〈转, 俗〉飞跑, 急驰
спешно сыпаться из двора на улицу 急匆匆地从院子里跑到街上去
спешно сыпаться из двора на улицу 急匆匆地从院子里跑到街上去
сыпать1, 2, 3, 7 解的被动
◇ (2). Искры из глаз сыплются(或 сыпались).(被打得) 眼前冒金星。
雨, 下雨, 雨水, -плется; сыпься(未)
1. (散体物等)散落, 撒落; 倒出, 洒出
Мука ~лась из мешка. 面粉从袋子里洒了出来
сыпаться деньгами < 转, 口>挥霍钱财
2. 下(小雨或小雪)
Снег ~ется. 下小雪
3. <口>(纷纷)传来, 可听到
Из соседней комнаты ~ется смех товарищей. 从隔壁房间传来同志们的笑声
~ется соловьиная трель. 不断地传来夜莺的啼啭声
4. <口>(织物)脱线
1. 散落; 洒落; 倒出, 洒出
2. 四溅; 散射
3. 下; 落; 流出; 涌出
4. 袭来; 传来; 听到
5. 散纱
6. 飞跑; 急驰
倒出, 洒出; 洒落; 散落; 散射; 四溅; 流出; 落; 下; 涌出; 传来; 听到; 袭来; 散纱; 飞跑; 急驰
-плется[未]坏了, 不好使了(职业用语)
слова с:
в китайских словах:
脱丝
рвать колготки, пошла стрелка, распускаться, сыпаться
掉粉
2) распадаться в труху, сыпаться
倾泻
1) хлынуть, низвергаться, обрушиваться, литься рекой; выливать, сливать, выплескивать, сыпаться градом; катиться
雪片飞来
сыпаться градом; нескончаемый поток
荐臻
сыпаться, идти чередой (о бедах, несчастьях), постоянно повторяться
纷至沓来
идти (следовать) один за другим; беспрерывно поступать (прибывать); сыпаться лавиной; идти потоком (непрерывной чередой)
雨
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
筛
6) сеяться, сыпаться, моросить
注
4) падать, низвергаться; скатываться [с]; сыпаться
толкование:
несов.1) а) Падать (о чем-л. сыпучем, мелком или о многих предметах).
б) Осыпаться.
2) разг. Разлетаться в разные стороны (о чем-л. мелком или о многих предметах).
3) перен. Обрушиваться на кого-л. непрерывно или во множестве.
4) разг. То же, что: сыпать (2).
5) перен. разг. Разрушаться вследствие выпадения ниток по обрезанному краю (о ткани).
6) То же, что: сыпать (5).
7) Страд. к глаг.: сыпать (1,3).
примеры:
我的部队现在举步维艰,而玛利苟斯派出的进攻者却前赴后继。
От моего войска мало что осталось, а прислужники Малигоса продолжают сыпаться на нас, Как из рога изобилия.
只要有人接近,就咚咚咚——地发射。直到有一天,它终于坏掉了,所以从天而降的火球也消失了。
А потом, когда кто-то подходил близко - БУМ, БАМ, БА-БАХ! Он обстреливал их кучей ракет... Пока однажды он не сломался окончательно, и огненные шары перестали сыпаться с небес.
морфология:
сы́паться (гл несов непер воз инф)
сы́пался (гл несов непер воз прош ед муж)
сы́палась (гл несов непер воз прош ед жен)
сы́палось (гл несов непер воз прош ед ср)
сы́пались (гл несов непер воз прош мн)
сы́плются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
сы́плюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
сы́плешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
сы́плется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
сы́племся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
сы́плетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
сы́пятся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
сы́пешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
сы́пется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
сы́пемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
сы́петесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
сы́пься (гл несов непер воз пов ед)
сы́пьтесь (гл несов непер воз пов мн)
сы́плясь (дееп несов непер воз наст)
сы́павшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
сы́павшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
сы́павшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
сы́павшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
сы́павшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
сы́павшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
сы́павшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
сы́павшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
сы́павшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
сы́павшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
сы́павшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
сы́павшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
сы́павшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
сы́павшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
сы́павшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
сы́павшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
сы́павшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
сы́павшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
сы́павшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
сы́павшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
сы́павшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
сы́павшихся (прч несов непер воз прош мн род)
сы́павшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
сы́павшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
сы́павшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
сы́павшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
сы́павшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
сы́плющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
сы́плющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
сы́плющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
сы́плющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
сы́плющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
сы́плющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
сы́плющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
сы́плющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
сы́плющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
сы́плющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
сы́плющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
сы́плющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
сы́плющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
сы́плющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
сы́плющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
сы́плющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
сы́плющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
сы́плющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
сы́плющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
сы́плющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
сы́плющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
сы́плющихся (прч несов непер воз наст мн род)
сы́плющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
сы́плющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
сы́плющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
сы́плющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
сы́плющихся (прч несов непер воз наст мн пр)
сы́пящийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
сы́пящегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
сы́пящемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
сы́пящегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
сы́пящийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
сы́пящимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
сы́пящемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
сы́пящаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
сы́пящейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
сы́пящейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
сы́пящуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
сы́пящеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
сы́пящейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
сы́пящейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
сы́пящееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
сы́пящегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
сы́пящемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
сы́пящееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
сы́пящимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
сы́пящемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
сы́пящиеся (прч несов непер воз наст мн им)
сы́пящихся (прч несов непер воз наст мн род)
сы́пящимся (прч несов непер воз наст мн дат)
сы́пящиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
сы́пящихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
сы́пящимися (прч несов непер воз наст мн тв)
сы́пящихся (прч несов непер воз наст мн пр)