рыба гниёт с головы
鱼从头部烂起, 鱼从头上臭 (在某一环境, 集体中, 解体, 腐败, 混乱等等首先都是从上层开始的); 上梁不正下梁歪
слова с:
голова
головастик
головизна
головка
головка-затвор
головка-чепец
головничество
головной
головня
головогрудь
головокружение
головокружительный
головоломка
головоломный
головёшка
рыба
гниение
гниенне
в китайских словах:
上梁不正下梁歪,中梁不正塌下来
если главные балки в доме кривые, то и остальные покосятся; обр. яблоко от яблони недалеко падает; рыба гниет с головы; каков поп, таков и приход; искривилось стропило - подпорки перекосило
鱼从头部开始腐烂
Рыба гниет с головы
上梁不正
досл. верхняя балка согнута, обр. рыба гниет с головы; из кривого дерева прямой стрелы не вырежешь; неправильное поведение родителей обуславливает поведение детей; злоупотребления начинаются сверху
鱼烂头先臭
рыба с головы гниет
上梁不正下梁歪
когда верхняя балка согнута, нижние тоже искривляются; обр. каков начальник, таковы и подчиненные; коррупция начинается сверху; дети берут пример с родителей, каков отец, таков и сын; ср. рыба гниет с головы
鱼在腐烂
Рыба гниет
文魮
миф. летучая рыба с птичьей головой и звонким голосом
喁
水浊则鱼喁 когда вода мутная, то рыба высовывает голову из воды
翻车鱼
зоол. луна-рыба, рыба-солнце, рыба-голова (лат. Mola mola)
примеры:
上梁不正下梁歪 中梁不正塌下来
Если главные балки в доме кривые, то и остальные покосятся. Искривилось стропило - подпорки перекосилоЯблоко от яблони недалеко падает. Каков поп, таков и приход. Рыба гниет с головы