кругозор
1) 视界 shìjiè, 视野 shìyě
2) перен. (объём интересов, знаний) 眼界 yǎnjiè, 见识 jiànshi
широкий кругозор - 广阔的眼界
человек с узким кругозором - 见识狭小的人
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
视野, 眼界, 见识, (阳)
1. 视界, 视野
обширный кругозор 宽阔的视野
2. <转>眼界, 见识
расширять кругозор 开阔眼界
страдать узостью ~а 管窥蠡测
человек с ограниченным ~ом 眼界狭小的人
1. 1. 视野; 眼界
2. 见识
2. 视野, 视界
1. 视
2. 〈转〉眼界, 见识
широкий кругозор 见识广, 见识丰富
узкий кругозор 眼界狭窄
политический кругозор 政治眼界
тусклый кругозор 眼光短浅, 胡涂见识
视野; 眼界; 见识; 视野, 视界
视野, 视界, 视域; 眼界, 见识
视界, 视野, 视域; 眼界, 见识
1. 视野; 眼界 ; 2.见识
[阳]视野, 视界; 见解
视野, 眼界, 见解
视野, 视线; 见识
视野; 视线; 视界
视野,视界
в русских словах:
в китайских словах:
增广见闻
расширять кругозор
视野宽广
have a wide sphere of vision, иметь широкий кругозор
开眼界
расширять кругозор, раскрывать глаза
泛观
широчайший кругозор
扩大视野
1) расширять кругозор
陋见
1) ограниченный кругозор; невежество, узколобость
目光
2) кругозор; знание; эрудиция
目光如豆 кругозор с горошину; узкий кругозор; недальновидность, близорукость
语文学视野
филологический кругозор
管窥
узко смотреть (на что-л.); иметь ограниченный кругозор; подходить с мелким (узким) мерилом; досл. смотреть сквозь трубку
用管窥天 смотреть на небо через трубку (иметь ограниченный кругозор)
管窥蠡测
книжн. смотреть [на небо] через трубку и измерять [море] раковиной (обр. в знач.: (иметь) ограниченный кругозор (узкие взгляды); (иметь) мелкий подход)
管中窥豹
смотреть на леопарда через трубку (т. е. видеть только одно пятно на его шкуре; обр. в знач.: а) узкий взгляд, ограниченный кругозор; б) материала мало, но выводы сделать можно по аналогии; судить по аналогии)
管
用管窥天 смотреть на небо через трубку (иметь ограниченный кругозор)
区闻陬见
уничижит. (о себе) ничтожно мало слышать и иметь ограниченный кругозор; иметь малую эрудицию, обладать поверхностными знаниями
浅窄
目光浅窄 узкий кругозор
目光如炬
1) дальновидность; широкий кругозор
见识狭窄
ограниченный кругозор
界
眼界 обзор, кругозор
以广见闻
расширять кругозор
井蛙之见
кругозор лягушки на дне колодца (обр. о человеке с ограниченными взглядами, узким мировоззрением)
小刀拉屁股——开了眼
ножиком продырявили зад – расширил кругозор, раскрыл глаза ("получилась дырка")
打开
打开眼界 расширять кругозор
大开眼界
значительно расширить кругозор
博观
расширять свой кругозор, приобретать эрудицию; широкий кругозор, эрудиция
开阔眼界
расширять кругозор; много где побывать, много чего увидеть
开眼
2) расширять кругозор; обогащаться опытом
狭隘眼界
ограниченное мышление, узкий кругозор
开窍
2) становиться сознательным, взрослеть (о ребенке); обретать более широкий кругозор
3) открывать (кому-л.) глаза; расширять кругозор; стимулировать, побуждать
见识广博
широкий кругозор; обширные знания
开窍儿
2) становиться сознательным, взрослеть (о ребенке); обретать более широкий кругозор
3) открывать (кому-л.) глаза; расширять кругозор (напр. учащемуся); стимулировать, побуждать
开阔视野
расширять кругозор
开通
прогрессивный, просвещенный, передовой, расширять, развивать (кругозор, активность), просвещать
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) Пространство, которое можно окинуть взором; горизонт.
2) перен. Объем, широта интересов, знаний и т.п.
синонимы:
|| умственный кругозорпримеры:
应多做实地观察, 并与同志交流经验, 以广见闻
нужно больше производить обследований на месте и обмениваться опытом с товарищами, расширяя этим кругозор
政治眼界
политический кругозор
见闻所限
то, чем ограничивается ([i]чей-л.[/i]) кругозор; быть ограниченным своим кругозором
广见闻
а) широкая осведомлённость (эрудиция); б) расширить свой кругозор
增见识
обогатить знания, расширить кругозор
他眼界宽
у него широкий кругозор
扩大眼界
расширять кругозор
广阔的眼界
широкий кругозор
拓展知识面
расширить кругозор
狭小的眼界
узкий кругозор
开阔视野
расширять кругозор
拓宽视野
расширять кругозор
放开眼界
расширить кругозор
眼界窄
узкий [ограниченный] кругозор
增加见闻
расширять кругозор
生命视野
жизненный кругозор
打开眼界
расширять кругозор
以读书来开阔眼界
расширять кругозор чтением
教育和经历使他眼界开阔。
Образование и опыт расширили его кругозор.
旅行能够开阔视野。
Путешествия расширяют кругозор.
旅游使他大开眼界。
Путешествия расширили его кругозор.
这让我大开眼界。
Это расширило мой кругозор.
听广播和看电视使我开阔了眼界
радио и телевидение расширили мой кругозор
眼界开阔了
Кругозор расширился
书给我打开了知识的大门,开阔了我的视野,丰富了我的生活,把我带到了一个无限广阔的天地。
Книги открыли мне путь к знаниям, расширили мой кругозор, обогатили мою жизнь, привели меня в бескрайний мир.
他见识狭窄
Кругозор его тесен
收藏不仅是一种爱好,更是考验智慧与远见的最好试金石
коллекционирование - это на только вид увлечения, в еще большей степени это лучший способ (досл. лакмусовая бумажка) проверить свои знания и кругозор
扩阔视野
расширять кругозор
算了别提那些扫兴的,青春就是要把视野放在更广阔的东西上,不是吗?
Ну да ладно, не будем об этом. Когда ты молод, нужно расширять кругозор, не так ли?
不是我们不信您是仙人…但大家想,开开眼界。
Мы, конечно же, верим, что вы - Адепт. Просто все хотят... немного расширить кругозор.
坐等妖邪现身是没用的,得主动寻访。我为璃月人镇邪,于人能免去烦愁,于我也能广开视野。如果你遇到邪祟搅扰,我一定也会立刻来帮你。
Бесполезно сидеть и ждать, пока зло покажется, нужно самому выслеживать его. Изгоняя призраков, я охраняю спокойствие жителей Ли Юэ и расширяю свой кругозор. Если кого-то беспокоит злой дух, то я обязательно приду на помощь.
但我也能理解啦,想要开开眼界啦,想要结交些人啦之类的想法,毕竟这种机会可不常有。
Но я понимаю. Вы хотите расширить кругозор, встретиться с новыми людьми. В конце концов такая возможность выдается нечасто.
这些领域包罗万象,实际上,到底有多少个领域目前仍是未知数。
Его кругозор был настолько широк, что сам по себе вызывает интерес.
好小说开阔人的眼界。
Хорошая литература расширяет кругозор.
没错!我宁愿有个还连着身子的小脑袋,也不要一个撕成一半的头颅!我想如果你没有看到我所目睹的东西,那你就更容易对那些恶心的魔鬼留下点想象空间。
Точно! Лучше уж узкий кругозор, чем широкие раны от орочьих когтей! Если бы тебе довелось пережить то же, что и мне, у тебя бы не осталось ни малейших сомнений относительно этих кровожадных демонов.
我宁狭隘一点也不愿意如此开放,至少那样我不会被怪物一劈两半!我觉得如果你没有看见我所看见的,那么你还是对这些该死的恶魔抱有一丝乐观的猜测比较好。
Лучше уж узкий кругозор, чем широкие раны от орочьих когтей! Если бы тебе довелось пережить то же, что и мне, у тебя бы не осталось ни малейших сомнений относительно этих кровожадных демонов.
事实上一切都在你的掌控之中。你会永远使用你的卫星吗?
Ваш кругозор охватывает почти все. Будете ли вы использовать свои спутники в целях добра?
морфология:
кругозо́р (сущ неод ед муж им)
кругозо́ра (сущ неод ед муж род)
кругозо́ру (сущ неод ед муж дат)
кругозо́р (сущ неод ед муж вин)
кругозо́ром (сущ неод ед муж тв)
кругозо́ре (сущ неод ед муж пр)
кругозо́ры (сущ неод мн им)
кругозо́ров (сущ неод мн род)
кругозо́рам (сущ неод мн дат)
кругозо́ры (сущ неод мн вин)
кругозо́рами (сущ неод мн тв)
кругозо́рах (сущ неод мн пр)