затуманиться
см. затуманиваться
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# ссылается на
-нюсь, -нишься[完]
1. [第一, 二人称不用]蒙上、遮上一层(烟、雾等), 变得模糊不清; 〈转〉(头脑等)模糊起来, 发昏
На земле затуманились дальние предметы. 地面上远处的东西变得模糊不清了。
Глаза затуманились слезами. 眼睛让泪水弄得模糊不清了。
Сознание затуманилось. 意识模糊起来。
2. 〈转, 口语〉忧郁起来, 愁闷起来
Взор затуманился. 眼睛阴郁起来。
Затуманилась она, опустила голову и ничем не ответила мне. 她忧郁起来, 低下头, 什么也没回答我。 ‖未
-нюсь, -нишься(完)
затуманиваться, -аюсь, -аешься(未)
1. (被烟, 雾等)遮蔽起来; <转>模糊起来, 发昏
Сознание его ~илось, и он уснул. 他头脑昏昏沉沉, 随后便睡着了
2. <转, 口>忧郁起来, 愁闷起来
1. (被烟, 雾等)遮蔽起来
2. 变得模糊不清, 模糊起来, 发昏
3. <转, 口>忧郁起来, 愁闷起来
(被烟、雾等)遮蔽起来; 变得模糊不清, 模糊起来, 发昏; 〈转, 口〉忧郁起来, 愁闷起来
слова с:
в русских словах:
затуманиваться
затуманиться
сознание затуманилось - 知觉懵懂了
затуманить
тж. затуманиться, сов. см.
в китайских словах:
толкование:
сов.см. затуманиваться.
примеры:
也算是个小发现,别让这座夜之城干扰了你的思绪。继续调查吧,如果这真的很重要,之后必定还会出现。
Это незначительное открытие. Не дай Найт-сити затуманить твой разум. Продолжай вести расследование. Если эта информация важна, она еще всплывет.
他们能蒙蔽你的思绪,让你无法发挥你的潜力。
Они могут затуманить твои мысли и помешать тебе раскрыть свой истинный потенциал.
别被他们的神秘感诱惑,蒙蔽你的判断力。
Не позволяй соблазну затуманить тебе разум.
别让这个...这个外来者洗脑了!
Не дайте этому... этому ЧУЖЕСТРАНЦУ затуманить ваш разум!
吉迪思那老家伙总是试着让大家保持好心情,同时保持微醉。谢谢你。
Старина Гелдис все старается поднять нам настроение... и затуманить голову. Спасибо.
吸血虫不只会吸猎物的血,还会把血喷回猎物身上,干扰其视线。
Гнус не только сосет кровь своих жертв, но часто и выпускает ее в них, чтобы затуманить им зрение.
所以这一次醒来,它的精神才会被「深渊法师」的诅咒腐蚀。
Это позволило магу Бездны затуманить его рассудок.
死金是非常微妙的东西。它可以扭曲心灵。
Некрий — коварный элемент. Он может затуманить разум.
温迪戈平静地站在这里。她没有混淆我们的想法。她赢得了我们的信任。
Виндего мирно стоит в стороне. Она не пытается затуманить наш разум. Она завоевала наше доверие.
这是一位值得尊敬的淑女,玛多拉!求你了,至少这一回,请不要让你那秘源妄想症的推测蒙蔽了你的双眼!
Вот женщина, явно достойная уважения, Мадора! Хоть раз сдержи свою ненависть к Источнику и не дай ей затуманить твой разум.
ссылается на:
затуманиться
1) 遮蔽起来 zhēbìqilai; 朦胧 ménglóng, 迷离起来 mílíqilai
2) перен. 模糊起来 móhuqilai, 发昏 fāhun
сознание затуманилось - 知觉懵懂了