жизнь дороже золота
金钱有价,生命无价
слова с:
дороже
дороженька
дорожать
дорожить
дорожиться
дорожка
дорожник
дорожник-изыскатель
дорожный
жизнь
золотильный
золотинка
золотистый
золотить
золотиться
золотишко
золотко
золотник
золотниковый
золото
золотобоец
золотодобытчик
золотодобыча
золотоискатель
золотоискательский
в китайских словах:
败子回头
[когда] блудный сын возвращается на праведный путь [это дороже золота] (пословица-недоговорка)
诺
得黄金百斤, 不如得季布一诺 обещание Цзи Бу дороже ста цзиней золота!
金不换
1) дороже золота; неоценимый, бесценный
败子回头金不换
[когда] блудный сын возвращается на праведный путь это дороже золота (пословица-недоговорка)
一寸光阴一寸金
обр. время - деньги; время дороже золота
寸金难买寸光阴
обр. за деньги время не купишь, время дороже золота
浪子回头金不换
раскаявшийся дороже золота, ср. возвращение блудного сына
一笑千金
улыбка [красавицы] стоит тысячу золотых; трудно добиться улыбки от красавицы; одна улыбка дороже золота
博
不博金 не обмениваться на золото, стоить дороже золота
时间像生命,一刻值千金
время, как жизнь, минутка — на вес золота
搏
铄金百镒, 盗跖不搏 сто «и» (ок. 90 кг.) лучшего золота [на дороге] даже разбойник Дао Чжи не посмеет взять (боясь казни)
惜时如金
дорожи временем как золотом
乍
乍向草中耿介死, 不求黄金笼下生 лучше честно смерть принять средь зеленых трав, не пытаясь жизнь спасти в клетке золотой
价值连城
стоить нескольких городов; обр. исключительно дорогой, драгоценный, дороже золота
纸醉金迷
быть опьяненным роскошной оберткой, очаровываться золотом (по рассказу о кладовой, где все вещи были завернуты в золотую бумагу): обр. роскошный, роскошь, роскошествовать, вести праздную, развратную жизнь
金石
4) золото и драгоценные камни; дорогой; высокий, благородный
不要命
1) жизнь надоела, жизнь не дорога; хотеть умереть
正当盛年
в золотое время своей жизни
殊死战斗
смертный бой; дорого отдать свою жизнь; дорого продать свою жизнь; Дорого продать свою жизнь; Дорого отдать свою жизнь
примеры:
人最宝贵的东西是生命。生命对人来说只有一次。因此,人的一生应当这样度过:当一个人回首往事时,不因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞愧;这样,在他临死的时候,能够说,我把整个生命和全部精力都献给了人生最宝贵的事业——为人类的解放而奋斗。我们必须抓紧时间生活,因为即使是一场暴病或意外都可能终止生命。(《钢铁是怎样炼成的》)
Самое дорогое у человека — это жизнь. Она даётся ему один раз, и прожить её надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жёг позор за подленькое и мелочное прошлое, чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому главному в мире — борьбе за освобождение человечества. И надо спешить жить. Ведь нелепая болезнь или какая-либо трагическая случайность могут прервать её. («Как закалялась сталь»)