двусмысленность
1) 二义性 èryìxìng, 意思含糊 yìsī hánhu; (слова) 含糊话 hánhuhuà, 模棱两可的话 móléng liǎngkě-de huà
2) (непристойность) 轻薄的话 qīngbóde huà, 含有不规矩意思的话 hányǒu bù guīju yìsī-de huà
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 见 двусмысленный
2. 模棱两可的话, 含糊话; 双关语
1. 含糊话, 模棱两可的话, 轻薄的话
2. 双关语
двусмысленный 的抽象
2. 模棱两可的话, 语意双关的话; 轻薄不庄重的话
говорить ~и 说轻薄的话
1. 含糊话, 模棱两可的话, 轻薄的话 ; 2.双关语
含糊话, 模棱两可的话, 轻薄的话; 双关语
语义双关的话, 模棱两可的话
多义性
слова с:
в русских словах:
игра слов
玩弄词句 wánnòng cíjù; (двусмысленность) 双关语 shuāngguānyǔ, 一语双关 yīyǔ shuāngguān; (острота) 俏皮话 qiàopihuà; 文字游戏 wénzì yóuxì
в китайских словах:
同音异义词
омофоны, фонетическая двусмысленность, фонетические омонимы
建设性模糊
подразумеваемая двусмысленность
间有
двусмысленность 或有、 偶有。 唐·陈玄佑·离魂记: “其家以事不正, 秘之。 唯亲戚间有潜知之者。 ”
二义性
двусмысленность, неоднозначность, неопределенность
可疑性
неопределенность, двусмысленность
含混性
неопределенность, двусмысленность
歧义
двусмысленность, неоднозначность, многозначность
双关性
двузначность, двусмысленность
双关语
двусмысленность, игра слов, каламбур
模棱两可
занимать неопределенную позицию, не иметь твердой точки зрения; уклончивый; туманный, неопределенный, неоднозначный; двусмысленность
толкование:
ж.1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: двусмысленный (1).
2) Слово, выражение, содержащие неприличный, нескромный намек.
синонимы:
см. намекпримеры:
世界把含糊不清注入原本明晰的问题而承担了很大的风险。
Мир сильно рискует, вкладывая двусмысленность в принцип, когда-то казавшийся абсолютно чётким.
当梭默想要什么,他们会跟你直说。在我的印象里,他们对来阴的和来暗的都没有兴趣。
Когда талморцы чего-то хотят, они говорят об этом прямо. По своему опыту знаю, что они не любят недомолвок и двусмысленностей.
当梭默想要什么,他们会跟你直说。在我的印象里,他们对阴的和暗的都没有兴趣。
Когда талморцы чего-то хотят, они говорят об этом прямо. По своему опыту знаю, что они не любят недомолвок и двусмысленностей.
这种措词可能会引出歧义
подобного рода формулировки могут привести к двусмысленности
морфология:
двусмы́сленность (сущ неод ед жен им)
двусмы́сленности (сущ неод ед жен род)
двусмы́сленности (сущ неод ед жен дат)
двусмы́сленность (сущ неод ед жен вин)
двусмы́сленностью (сущ неод ед жен тв)
двусмы́сленности (сущ неод ед жен пр)
двусмы́сленности (сущ неод мн им)
двусмы́сленностей (сущ неод мн род)
двусмы́сленностям (сущ неод мн дат)
двусмы́сленности (сущ неод мн вин)
двусмы́сленностями (сущ неод мн тв)
двусмы́сленностях (сущ неод мн пр)