движимое и недвижимое имущество
动产和不动产 dòngchǎn hé bùdòngchǎn
слова с:
в русских словах:
имущество
движимое имущество - 动产
недвижимое имущество - 不动产
право удержания
(кредитором залога или движимого имущества должника) 留置权 liúzhìquán
опись
опись движимого имущества - 动产目录(清单)
в китайских словах:
遗赠动产和不动产
завещать движимое и недвижимое имущество
治产
ведать имуществом; эксплуатировать движимое и недвижимое имущество
动产和不动产
движимое и недвижимое имущество
房地产
недвижимое имущество, недвижимость
常产
2) недвижимое имущество
常姓
2) недвижимое имущество (состояние)
会产
недвижимое имущество союза; недвижимость общества
物业
1) недвижимое имущество, недвижимость
产
不动产 недвижимое имущество, недвижимость
绝产
1) юр. навечно проданное недвижимое имущество (без права обратного выкупа)
不动产登记中心
центр регистрации прав на недвижимое имущество
被继承的不动产
собственность, переходящая по наследству; наследственное право на недвижимое имущество
分房子
2) делить недвижимое имущество (при разводе)
共有产权房
жилье с совместным владением права собственности на недвижимое имущество
置地
2) недвижимое имущество, недвижимость
不动产
недвижимое имущество, недвижимость
终身占有的地产
пожизненное право на земельную собственность, недвижимое имущество
恒产
1) недвижимое имущество, недвижимость
终身地产
пожизненное право на земельную собственность, недвижимое имущество
共有不动产
1) совместное недвижимое имущество; имущественные права в идеальной доле
2) нераздельное совладение недвижимым имуществом несколькими лицами (возникшее в результате дара или завещания)
其他不动产
прочее недвижимое имущество
不动产权
право собственности на недвижимое имущество
定产
3) недвижимое имущество (собственность)
实产
недвижимое имущество; недвижимость
城市房地产税暂行条例
временные положения о налоге на городское недвижимое имущество
世袭财产
1) недвижимое имущество, могущее быть предметом наследования; родовое, наследственное имущество
不动资产
недвижимое имущество; недвижимость
合法不动产
законная недвижимость; законное недвижимое имущество (legal estate)
不动产的附属财产
имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу
不动产质权
юр. залог недвижимого имущества (ипотека)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
примеры:
- 若不幸分别,我们各自保有婚前的所有动产和不动产,以及婚姻期间收到的所有礼物,
- если нам суждено разойтись, мы сохраним каждый свое имущество, движимое и недвижимое, которое принадлежало нам до брака, а также каждый оставит себе подарки, преподнесенные супругом на протяжении брачных отношений,