土地经营
tǔdì jīngyíng
земледелие, обработка земли, культивация земли, культивация почв
soil management
примеры:
土地经营的垄断
land management monopoly
土地入股,统一经营
внесение земли в виде пая и единое ведение хозяйства
土地资本主义经营垄断
monopoly of capitalist use of the land
约翰和他的兄弟正忙于计划得到土地,以经营蔬菜农场来供应市场。
John and his brother are engaged in some plan for acquiring land and starting in business as market gardeners.
伊利达雷恶魔猎手已经在岛上设立了一个营地。在那片土地上,我们只认识他们,所以我们就先到那里去。
Мне известно, что иллидари – охотники на демонов уже обустроили лагерь в Азсуне. Поскольку больше мы там никого не знаем, то оттуда и начнем.
破坏他们的营地。清理这片土地,确保他们不敢再犯。
Уничтожьте их базу. Сотрите ее с лица земли и не допустите больше такого позора.
我们会在寇塔营地与你相会,你会得到一份重赏。愿土地精的朋友一路好运!
Мы встретим тебя в лагере Коту с большой наградой. Удачи тебе, друг груммелей.
在饱受战乱涂炭的安多哈尔前方的治愈者营地,银色黎明十字军和塞纳里奥议会进行了联合。他们意图从瘟疫中治愈这片土地。
На Участке Целителей Земли, за пределами истерзанного войной Андорала, на севере вместе с Кругом Кенария собирает силы Серебряный Авангард. Все мы скоро начнем работу по исцелению этой земли от чумы, царившей здесь.
пословный:
土地 | 地经 | 经营 | |
1) земля; грунт; почва; земельный, аграрный; земельное угодье; участок земли; земельная площадь
2) территория (напр., страны)
3) качество почвы и расположение участка 4) измерять землю
5) правильное использование земли (обработка, выбор культур, орошение, севооборот и т. д.)
tǔdi
миф.
1) дух земли, Полевик
2) дух-патрон данной местности
|
управлять (предприятием), хозяйствовать, распоряжаться; вести хозяйство, вести дела; управление
|