见异思迁
jiàn yì sī qiān
обр. непостоянный, непостоянство, семь пятниц на неделе; нерешительный, колеблющийся
изменить намерение под влиянием свежих впечатлений
jiàn yì sī qiān
看见不同的事物就改变原来的主意。指意志不坚定,喜爱不专一。jiànyì-sīqiān
[change one's mind the moment one sees something new; fondness of novelty prompts frequent changes; look for a change for sth.better] 缺乏主见, 这山望着那山高, 遇到不一样的就改变趋向
jiàn yì sī qiān
见到新奇的事物就改变心意。比喻意志不坚定。
文明小史.第十四回:「怕的是他们小孩子们,见异思迁,我这个馆地就坐不成了。」
jiàn yì sī qiān
to change at once on seeing sth different (idiom); loving fads and novelty
never satisfied with what one has
jiàn yì sī qiān
wish to change one's work the moment one sees sth. different; be fickle; be inconstant; be irresolute; be like a rolling stone; change about; change one's mind the moment one sees sth. new; look for a change for something betterjiànyìsīqiān
be inconstant/irresolute见“见异思迁”。
亦作“见异思迁”。
看见别的事物,就改变原来的主意。谓意志不坚定,喜爱不专一。语本《管子‧小匡》“少而习焉,其心安焉,不见异物而迁焉。”又见《国语‧齐语》。
частотность: #49054
синонимы:
примеры:
他是否真情已逝?还是已见异思迁?
Он разлюбил меня? Он не был мне верен?
пословный:
见异 | 思 | 迁 | |
I
特殊看待,优遇。
II
显示异象。
|
1) думать, размышлять
2) вспоминать; скучать (по ком-либо)
|
1) перемещать(ся)
2) тк. в соч. изменять(ся)
|