只要在新秀大会上选择了球员,球队就必须跟球员签订合同,因此不出意外的,接下来的两到三年的时间周鼎都会在加利福尼亚州度过,也就是说,们又要搬家了。从大三同居开始,们就没有在哪个房子里住满过一年。
пословный перевод
只要 | 在 | 新秀 | 秀大 |
1) надо (нужно, необходимо) лишь... [чтобы... ]; только и нужно, чтобы...; только бы...; лишь бы...; если бы только...; стоит только... [чтобы... ]; достаточно... [чтобы... ]; [как] только, едва лишь
2) желать только; только и хотеть, чтобы...
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
大会 | 会上 | 上选 | 选择 |
собрание, митинг; съезд; пленум; ассамблея, конгресс
|
1) во время собрания, на встрече
2) ист. 会试时考上
|
1) отборный
2) отборный продукт; материал высшего качества
|
выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный
|
了 | 球员 | , | 球队 |
就 | 必须 | 跟 | 球员 |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
|
1) пятка; каблук
2) следовать, идти вслед
3) союз и
4) предлог с; за; у
|
签订合同 | , | 因此 | 不出 |
1) не суметь ...
2) не прошло и ... (о времени)
3) не выходить, не высовываться, не выступать
|
出意外 | 的 | , | 接下来 |
1) принимать, получать
2) далее..., затем
3) следующий
|
的 | 两到 | 三年 | 的 |
时间 | 周鼎 | 都会 | 在 |
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
1) миф. Чжоуские треножники (9 золотых треножников, якобы отлитых императором Юйем как символ власти над всеми 9 областями тогдашнего Китая; при дин. Чжоу исчезли) 2)* кит. астр. три звезды, от которых якобы зависит судьба трона (ξ, π, ρ созвездия Волопас)
|
1) большой город, торговый центр; столица; урбанистический, городской
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
加利福尼亚州 | 度过 | , | 也就是说 |
, | 们 | 又要 | 搬家 |
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр., животных
2) суффикс, обозначающий принадлежность к группе или разряду людей
|
см. 还要
1) все еще нужно, еще (дополнительно) нужно, по-прежнему требуется, опять (снова) нужно
2) все еще хотеть, все равно собираться (сделать что-то)
3) и даже, и ещё (больше)
|
переезжать на другую квартиру, переселяться; менять местожительство
|
了 | 。 | 从 | 大三 |
三同 | 同居 | 开始 | , |
1) 指同年生,同榜及第,同为馆职。
2) 指干部和知识分子与工人、农民同吃、同住、同劳动。
|
1) жить вместе, совместно проживать
2) состоять в гражданском браке
3) сожительствовать; сожительство
4) бот. сообитание
|
们 | 就 | 没有 | 在哪 |
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр., животных
2) суффикс, обозначающий принадлежность к группе или разряду людей
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|
1) где?
2) в каком ...?
|
哪个 | 房子 | 里 | 住满 |
(разг. nǎige, něige)
1) какой?, который?
2) диал. кто?
|
1) дом, здание
2) комната, помещение
3) фанза (тип традиционного жилища в Китае)
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) заполниться; полностью заселённый; населять
2) прожить, провести (срок, время)
|
过 | 一年 | 。 | |
Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком
II [guò]1) проходить через; переходить; пересекать; через
2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках)
4) жить, существовать
5) тк. в соч. процедить; просеять
6) превзойти, превысить; слишком
7) проступок; промах; ошибка
8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида
9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо
|
1) один год; годичный, однолетний
2) весь год, целый (круглый) год
3) первый год
|