| 下道齐桓 | [talk about Prince Qi Huan in the period relatively close to the classical period] 近古述及齐桓公。 齐桓公, 春秋五霸之首 |
| 不价 | (1)[方]
2) нет
不价, 那不是你的书 нет, то - не твоя книга (3) [won do]: 表示不这样做
(4) 也作"不家"
|
| 专业承包、包干分配 | [contract for special production and interest distribution] 一些农业和多种经营比较发达、 分工分业比较细的乡镇实行联产承包责任制的一种形式。 其特点是, 在统一经营的基础上, 根据农、 工、 副不同生产项目的不同特点, 分别承包到户或组, 实行包干分配 |
| 东扭西歪 | [(of lips) twist] 嘴唇不停地做怪样而实际并未说话 |
| 东抄西袭 | [plagiarize from different sources; copy a bit from here and plagiarize a little from there] 这里抄一点, 那里摘一些。 指拼凑剽窃 |
| 东挪西凑 | [borrow all around] 指向多处挪借款项 |
| 丝绵 | [silk wadding] 一种像棉花的絮的衣、 被用材料, 是用茧表面的乱丝加工而成 |
| 丝芯 | [poil] 用作金银丝芯的生丝线 |
| 两眼发黑 | [black out] 由于大脑血液循环暂时减弱而形成的短暂迟钝或失去视觉或知觉 |
| 两着儿 | (1) [some tricks]: 两下子
(2) [illegitimate]: 某些歪点子
|
| 严守 | (1) [closely observe]: 严格地遵守或遵照执行
(2) [lock]: 严密地保守, 决不公开, 守口如瓶
|
| 严饬 | [careful and precise] 严加整治; 严肃告诫 |
| 丧天害理 | [utterly devoid of conscience] 指做事违背天道、 理性 |
| 丧梆 | (1)[方]
(2) [stiff]: [说话或性格等]不温和, 脾气倔强
(3) [offend]: 用话冒犯
|
| 中层 | (1) [mesosphere]: 位于平流层顶和中层顶之间的大气层, 距地面高度约在50-85公里之间
(2) [middle-level]: 指机构、 组织、 阶层等中间的一层或几层
(3) [middler]: 属于中间的分组、 部分或级别的人
|
| 中层干部 | [middle-level cadres] 指机构、 组织、 阶层等在中间的一层或几层负责的干部 |
| 中庶子 | [zhongshuzi] 官名。 战国时为掌管公族事务的官, 汉以后为太子的属官 |
| 中等技术学校 | [secondary technical school; polytechnic school] 着重学习技术的中等学校 |
| 中缝 | (1) [central seam]
(2) 报纸左右两版之间的狭长的部分
(3) 木版书每页中间的狭长部分, 折叠起来是书口
(4) 上衣或大衣背部中间的竖缝
|
| 中翼 | [wing center section] 机翼的中段, 主翼就连接在此段上。 在大型飞机上, 中翼和机身结为一个整体, 并连结发动机短舱及起落架 |
| 串并联 | [series-parallel connection; series multiple] 管路或电路元件的一种排列, 其中两个或多个元件的并联组又串联地连接起来 |
| 丹凤眼 | [the eyes which can thus bend upwards] 眼角向上微翘, 又称丹凤三角眼 |
| 丹垩 | [paint coating on a wall] 泛指油漆粉刷 |
| 为民请命 | [plead in the name of the people] 旧指为人民作主, 出面反映百姓疾苦 |
| 为法自弊 | [conduct law to limit oneself; create laws only to destruct oneself] 自己作法, 自受弊害 |
| 为渊驱鱼，为丛驱雀 | [drive the fish into deep waters and the sparrows into the thickets] 把鱼逐向深水, 将鸟雀驱入丛林, 结果很难捕捉到。 比喻把可以依靠的人赶到敌对方面去 |
| 主掌 | [be in charge of] 主要掌握; 主管 |
| 主理 | [manage] 主管处理 |
| 举止大方 | [have poise] 言行举动得宜、 不拘束, 待人接物不吝啬 |
| 举高 | [rear] 特别是为了要高高地伸上去; 使升高, 举起 |
| 久经 | (1) [long tested]: 长时间经过
2) давным-давно
|
| 久负盛名 | [seasoning] 在质量方面为经验证明是好的--用于(产品的)可靠性 |
| 义郎 | [good name for son of others] 对人家儿子的美称 |
| 乐极则悲 | [ofter joy comes sadness; extreme joy begets sorrow] 过分高兴就会转而发生悲伤的事 |
| 乐沙 | [musical sand] 当被搅动或践踏时发出乐音的沙子 |
| 乐道 | [take delight in talking about sth.; be only too glad to talk about sth.] 喜欢谈论 |
| 乔林 | [high forest] 乔木林, 一种从种子生长起来的森林; 亦指树木高大的丛林 |
| 乖蹇 | [bad][命运]不好; 不顺遂 |
| 乖顺 | [obedient][方]: 听从教管; 顺从 |
| 乘龙快婿 | [ideal son-in-law] 前程远大而令人快慰可心的女婿 |
| 九宾 | [the most grand manners that there are nine officials receiving guests to go to the palace in ancient foreign affairs] 古代外交上最隆重的礼节, 有九个迎宾赞礼的官员延引上殿 |
| 九曲回肠 | [sad and depressed feeling] 有很多曲折的肠子, 多用来指郁结愁闷的心肠; 也说"九回肠" |
| 九门提督 | [an official administers nine gate of capital city] 官名, 掌管京城九门(正阳、 崇文、 宣武、 安定、 德胜、 东直、 西直、 朝阳、 阜城)守卫工作的步军统领 |
| 习以成俗 | [get accustomed to sth.] 习惯了, 就形成了风气 |
| 习以成性 | [deeply ingrained into one’s nature] 同"习与性成" |
| 习而不察 | [to call it in question] 习: 习惯。 指常见之事, 就觉察不到存在的问题 |
| 习艺 | [learn a skill or trade] 向别人学习手艺、 技术 |
| 乡丁 | [township-government servant] 旧指为乡政府做杂役、 守卫的人 |
| 乡人子 | [juniors from the same village (town)] 同乡晚辈 |
| 乡佬儿 | [yokel] 呆笨、 迟钝又粗俗的乡下人。 也说"乡下佬儿" |
