друзья просят каллиграфические свитки в спортзалы школ ушу и айкидо, буду благодарен за помощь с текстами по данной теме и их переводом

девиз айкидо таков: "Чтобы прийти к высшей правде,нужно непрерывно и всем сердцем добиваться искренности."
я не знаю особенностей взаимосвязей китайского письма и кандзи, можно ли как-то перевести это, чтобы текст на японском был корректен?

(10-13-2011 01:36)БОША писал(а):  девиз айкидо таков: "Чтобы прийти к высшей правде,нужно непрерывно и всем сердцем добиваться искренности."
я не знаю особенностей взаимосвязей китайского письма и кандзи, можно ли как-то перевести это, чтобы текст на японском был корректен?

Гугл?

Японцы все иероглифы сперли у китайцев - вот и взаимосвязь

WTiggA, благодарю Вас, но, к сожалению это лишь картинки, выполненные скорописью, которые мне не прочитать, а значит даже и не попытаться перевести ))

Артем, да, я представил жителей Японии, ночью, с пустыми мешками пробирающихся в Китай красть иероглифы =))

"Тайзицюань Чень ши" - тайцзицюань школы(стиля, семьи) Чэнь:
1. 陈式太极拳
2. 陈氏太极拳
Какой вариант выбрать?

И как лучше писать - традиционным или упрощённым?

Правильно 陈氏.
6种姓氏.武氏,杨氏,陈氏,孙氏,吴氏

Традиционными красивее чуток.

Красивее, спору нет. А ещё такой вопрос - справа налево или наоборот? И вообще, в каких случаях пишут справа налево и с чем это связано?