заметил такую странность
если править слово , английский перевод которого имеет тег
[m2].....[/m]
то это слово , с исправленным переводом на русский, не появляется в "Изменённые слова"
приходится добавлять этот тег , чтобы оно там появилось
это ошибка в редактировании ? или так и задумано (что навряд-ли)?

Видимо ошибка.
Пример нужен (можно уже исправленный).
Проверил со случайным словом, все работает как надо.

примера 2
1) 阿贝氏折射计
2) 阿贝理论

Да, была ошибка, исправил.
Правда с тегом [m] не связано. Это все было из-за апострофа ', из-за которого информация о правке не сохранялись. А так как при повторном редактировании его уже не было, то сохранялось.
С ним часто проблемы, когда забываешь о нем позаботиться, так как это особый символ.

Похоже, что теперь пропали английские переводы, которые должны бы копироваться в сателлиты.

Да, вчера заметил, что слова из цыбы дублируются и исправил это, но проверить поленился. Подправил.