Всем здравствуйте!Очень интересуюсь Конфуцием, но вот очень бы хотелось посмотреть изречения Конфуция именно на китайском языке, ну и конечно же, с переводом на русский.Кто знает, где взять или если у кого есть поделитесь ссылками ну или прямо здесь пишите!
Заранее всем спасибо!

Тут китайско-английские есть - http://en.wikiquote.org/wiki/Confucius#Chapter_I

Спасибо,конечно хотелось бы еще и на русском...

Еще один хороший ресурс - не только по Конфуцию, а по всей классике:
http://ctext.org/confucianism

http://ifolder.ru/24150461
по ссылке Лунь Юй на китайском 2 варианта (упрощенные и традиционные иероглифы) + перевод на русский Маслова

http://www.studychinese.ru/confucius

Большое спасибо всем за полезные ссылки!

Маслов-это просто академик-европеец,его переводы слишком научны и далеко отстоят от истины.

Цитата:Маслов-это просто академик-европеец,его переводы слишком научны и далеко отстоят от истины.

Осталось дождаться ненаучных переводов, людей далёких от науки и др. китайского, но зато близких к истине.

А если серьезно - то китайские тексты для того и существуют, чтобы приобщаться к "истине", а не только читать переводы. Любой перевод так или иначе грешит наличием авторской интерпретации и большая часть переводчиков так или иначе проталкивают своё понимание в текст. Взять тот же Дао дэ Цзин - мне как-то удалось даже увидеть "перевод" с "перевода", то есть человек, далёкий от "науки" сказал, что переводчики, на его взгляд перевели плохо и перевёл сам "как надо" (не обращаясь при этом к китайскому тексту). В общем интересное занятие, но ведь это уже ой как далеко от оригинала... А взять ту же первую строчку из Дао Дэ Цзина - 道可道非常道，名可名非常名 - как её только не переводили... Оно и неудивительно - ведь перед переводчиком стоит довольно сложная задача запихнуть многозначность первоисточника как-нибудь в одну такую же емкую фразу на русском.

(03-07-2012 22:20)Restrained писал(а):  Маслов-это просто академик-европеец,его переводы слишком научны и далеко отстоят от истины.

Ахаха, повеселили :-)