(03-07-2012 22:24)Ветер писал(а):  Осталось дождаться ненаучных переводов, людей далёких от науки и др. китайского, но зато близких к истине.

А если серьезно - то китайские тексты для того и существуют, чтобы приобщаться к "истине", а не только читать переводы. Любой перевод так или иначе грешит наличием авторской интерпретации и большая часть переводчиков так или иначе проталкивают своё понимание в текст. Взять тот же Дао дэ Цзин - мне как-то удалось даже увидеть "перевод" с "перевода", то есть человек, далёкий от "науки" сказал, что переводчики, на его взгляд перевели плохо и перевёл сам "как надо" (не обращаясь при этом к китайскому тексту). В общем интересное занятие, но ведь это уже ой как далеко от оригинала... А взять ту же первую строчку из Дао Дэ Цзина - 道可道非常道，名可名非常名 - как её только не переводили... Оно и неудивительно - ведь перед переводчиком стоит довольно сложная задача запихнуть многозначность первоисточника как-нибудь в одну такую же емкую фразу на русском.

Я тебе объясню в чем соль:товарищ Маслов-это,как и многие другие из этои оперы,-человек-схоласт ,но явно не прогматик и не тот кто ищет четко конкретные ответы без награмождения научных терминов и прочеи диалектики европеискои.Баста.

Почему переводчик должен искать какие-то ответы? (переводчик переводит)

(03-08-2012 23:52)Ветер писал(а):  Почему переводчик должен искать какие-то ответы? (переводчик переводит)

Значит,вы-*Маслов*

Цитата:Значит,вы-*Маслов*

Я не Маслов.

А я думал，что тут обсуждение изречений Фуцзы,

(03-08-2012 23:52)Ветер писал(а):  Почему переводчик должен искать какие-то ответы? (переводчик переводит)

Потому что переводчик переводит именно для того, чтобы сообщить некие ответы тем, для кого он переводит. :Р

(03-08-2012 23:52)Ветер писал(а):  Почему переводчик должен искать какие-то ответы? (переводчик переводит)

В таком случае, переводчик - это любой чел мало-мальски рубящий в данном языке.

译者不器

Цитата:Потому что переводчик переводит именно для того, чтобы сообщить некие ответы тем, для кого он переводит

Это они уже сами ищут))

Цитата:В таком случае, переводчик - это любой чел мало-мальски рубящий в данном языке.

так и есть)))