PK (читается пи-кэй) уже прочно засело в язык, употребляется по радио и на телевидении, используется как глагол (выбить кого-л. из схватки, игры) и прилагательное (непобедимый, всесильный). В английском такого слова, разумеется, не существует, это исключительно китайское слово.

Это я про PK говорил. Зарегистрировался, чтобы было удобнее общаться.

Про PK добавил, все ОК, только нет возможности просмотреть, просто забив PK в строку поиска...

(12-03-2010 14:29)客人52919 писал(а):  В английском такого слова, разумеется, не существует, это исключительно китайское слово.

Почему же, гугл прекрасно находит в английском, даже в русском есть много. О значения судить сложно.
Другое дело, что это сленговое и знакомое только игроманам. Полагаю, таких сокращений в узких темах много, то же вездесущее "gg", азиаты его очень любят, но это не значит, что слово чисто китайское.

Но если часто употребляется в китайском, можно добавить в словарь. Лучше всего с примером.

(12-03-2010 15:03)Shakura писал(а):  Про PK добавил, все ОК, только нет возможности просмотреть, просто забив PK в строку поиска...

Сейчас можно. Просто раньше часто по-английски в поиск долбились, было отключено.

(12-03-2010 15:04)бкрс писал(а):  О значения судить сложно.
Другое дело, что это сленговое и знакомое только игроманам.

Наверное, я не очень ясно изъясняюсь Дело как раз в том, что это слово уже вышло далеко за рамки игроманской среды и употребляется во всех сферах. Постараюсь найти побольше примеров.

PK и DIY действительно часто встречаются - и в прессе и в устной речи, а сокращения вроде MM, GG, 88, 5201314 - это уже интернет-жаргон 网络语...можно, конечно, и такие вещи включить в словарь/энциклопедию 大БКРС, может кому-то пригодится