сегодня заметил, что на сайте 搜狗 (разработчика самой популярной программы для китайского ввода в виндозе) есть списки слов, понятий и названий из различных отраслей. многие из них можно скачать в txt формате для удобного просмотра.
если у кого-то будет время и желание, можно искать небольшие списки на полезные темы и постепенно добавлять оттуда слова. многие из этих слов достаточно новые, так что часто нужно самому находить объяснение. можно сосредоточиться на коротких словах (2-4 иероглифа), так как основная часть это имена, словосочетания и другой мусор.
http://pinyin.sogou.com/dict/

Хорошая идея.
Можно сделать так - пропустить все слова через словарь, новые добавятся с каким-нибудь переводом типа ХХХ, и потом по нему делать выборку и в ручную добавлять значения.

Сделаю как-нибудь вскоре.