Я всё время скидывал текстовик в одной и той же кодировке - UTF-16LE (+BOM), и у пользователя krab, например, получалось конвертировать рабочую версию словаря. Тут, скорее всего, дело в компиляторе. Если хотите, могу скинуть в UTF-8 для пробы.

Sapomaro, да, прошу вас. Может вы правы, дело в компиляторе.

Подправил базу и залил снова, вот ссылки на разные кодировки:

1) Скачать файл zh-ru_bkrs46_dzx_txt_utf16le_bom.zip

2) Скачать файл zh-ru_bkrs46_dzx_txt_utf8_nobom.zip

(10-01-2011 22:08)yko писал(а):  Преобразовывал прогой russianli-udict-v1.8(Unicode-English).exe

Точно также. Для корректного преобразования работает только эта версия (появилась она где-то в апреле, после её стали заливать в ПО словаря). Если у вас другая версия - можете не пытаться, не получится.
Нужная кодировка - Юникод. В прежней версии компилятор работал для ANSI, которая сохраняет иероглифы видимо на китайской винде, но не на нашей.

Кто-нибудь подскажет, возможно ли на ST500 добавление бкрс?
И какой ввод на DZX-990 пининем - можно сразу по два-три слога писать и выбирать из списка слов (как на лингво) или только по одному слогу выбирая иероглиф и переходя к выбору следующего слога...?

(12-15-2011 04:54)user1896 писал(а):  … сразу по два-три слога писать и выбирать из списка слов (как на лингво) или только по одному слогу выбирая иероглиф и переходя к выбору следующего слога...?

Вот этот момент не понял. "Как на лингво" — это типа их пиньиневого словаря? Вы китайские IME не используете?

Как в лингво имеется ввиду ввод пининем, когда слово состоящее из нескольких слогов, вводится сразу, а не по одному слогу...

(12-15-2011 15:10)user1896 писал(а):  Как в лингво имеется ввиду ввод пининем, когда слово состоящее из нескольких слогов, вводится сразу, а не по одному слогу...

В 990-м такого нет.
В СТ-500 допбаза не добавляется, только родная к использованию.

http://dump.ru/file/5557233 - 46я версия китайско-русская

http://dump.ru/file/5562688 - 48-я версия словаря. Пароль стандартный.