Вы усложняете. Подбирается мной. Переводит каждый то, в чём он уверен. Если я не уверен - я не перевожу сам, а прошу других перевести, кто умеет и уверен. Английский перевод просто не должен идти как единственный возможный всегда и везде. Вот и всё. Лучше всего, если есть и китайский и английский перевод. Вы с этим согласны? Ну тогда Вы согласны со мной и не нужно ничего объяснять. А про термины и прочее - я и не отрицаю, если есть идущая из латыни или греческого научная терминология, нужно использовать её.

Цитата:например - как вы переведёте такой термин из психологии ? -
运动性失用症

Я бы это вообще термином не из психологии назвал, а из неврологии (судя по тому, что по инету нашлось), но точно бы не настаивал, если бы кто-то, лучше понимающий исправил бы меня.

Добавлен сателлит словаря ООН китайско-русский. Года три назад 风 тут с ним носился, я его тогда спарсил, а руки только сейчас дошли. Ссылку на источник не могу найти.

Но там много длинных выражений, поэтому я его разбил на примеры и на слова. Все длинные и кучерявые - в примеры.

В целом, словарь очень приличный. Треть слов отличные, треть терпимые, остальная треть шлак. Это хорошие показатели.

Сателлит -- 49 745
Новых слов в 大БКРС -- 37 547
Исправлений на русский (был английский) -- 4 651
Новых примеров -- 29 588

Пример новых слов:

Цитата:锆合金壳 корпус циркалоя
锆管 циркониекая трубка
黄道带强击艇 "зодиак"
爱神卫星 Зохрех

Кому нужны исходники - только в sql формате (4mb). Там английский+русский+китайский. Можно отдельный словарик сделать, кому не лень ковыряться.

А что такое sql-формат? Его под Лингву можно скомпилировать?

Это для базы данных. Конвертировать во что угодно можно, это текстовый файл.

Мне лениво возиться. Я уже давно кроме 大БКРС никаких словарей не держу.

М-дя... Судя по цитате, чо-то его расхотелось

посмотрел я словарик
в принципе, за 2-3 часа можно сделать из него любое направление при желании

Цитата:только в sql формате

там не sql формат, а экспорт из sql в обычный текст, открыть можно любым текстовым редактором, но лучше не блокнотом - 13 Мб он будет очень долго открывать.
И выдрано из sql базы не очень удачно - там разделителем стоит
','
я обычно табуляцию ставлю в таких случаях )

в общем, так как он уже добавлен в 大БКРС, нет смысла с ним возиться
и ... - это хороший сателлит )

(02-25-2012 02:55)eksodus писал(а):  там не sql формат, а экспорт из sql в обычный текст

Что общего у dsl, sql и китайского? Правильно - это языки. sql только в текстовом формате и существует, по другому не бывает.

(02-25-2012 02:55)eksodus писал(а):  И выдрано из sql базы не очень удачно - там разделителем стоит
','
я обычно табуляцию ставлю в таких случаях )

sql это язык (формат), а не база. Выдрано из html, вот, кстати и оно - http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/W...ew&Start=1


И это пусть здесь поваляется, пока искал наткнулся
http://un-interpreters.org/glossaries.html
там кое где китайский и русский проскакивают

извиняюсь за свою невнимательность и недоходительность) с ума схожу от отсутствия китайского языка на своей нокиа, а точнее присутствием одних квадратиков, а тут наткнулась на бкрс, только все никак не могу понять что надо куда включать..) или что то еще, кто-нибудь может объяснить, в чем суть?буду безумно признательна)

(03-06-2012 20:10)Kateyko писал(а):  извиняюсь за свою невнимательность и недоходительность) с ума схожу от отсутствия китайского языка на своей нокиа, а точнее присутствием одних квадратиков, а тут наткнулась на бкрс, только все никак не могу понять что надо куда включать..) или что то еще, кто-нибудь может объяснить, в чем суть?буду безумно признательна)

вот здесь посмотрите
Однако же, это офтоп, задавайте вопросы в правильных ветках