Хотелось бы включить правильную терминологию в словарь...пример списка грамматических терминов, которых нет в бкрс...

http://www.tzsy.cn/eduarticle/xuejiao/wh...65492.html

Есть ли у кого идеи?

пока нашел это nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/33291/10/55400310.pdf

чувствую нужно вернуться к Горелову))) или еще к кому...

(07-01-2010 22:22)風 писал(а):  пока нашел это nccur.lib.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/33291/10/55400310.pdf

Хороший источник. Потом надо обработать. Они в pdf защиту от копирования встроили, с распозновалкой пока не хочется возиться.


По грамматике я собрался обрабатывать большую книгу, заодно добавляя термины. Но пока времени не хватает (хочу подход переделать).

я могу сказать, что частично терминология есть в 汉语大词典, но специализированный источник, разумеется, лучше. если термины сопровождаются китайским описанием или английским, лучше их оставлять.

как здеся
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%B8%BB%...3%E5%8F%A5
:-)

(07-02-2010 03:41)風 писал(а):  если термины сопровождаются китайским описанием или английским, лучше их оставлять.

А я не вижу в этом смысла. Если есть точное русский перевод, зачем что-то еще. Если там что-то ценное, то можно просто перевести на русский.

(07-02-2010 21:51)бкрс писал(а):  

(07-02-2010 03:41)風 писал(а):  если термины сопровождаются китайским описанием или английским, лучше их оставлять.

А я не вижу в этом смысла. Если есть точное русский перевод, зачем что-то еще. Если там что-то ценное, то можно просто перевести на русский.

Поддерживаю. У нас же китайско-русский словарь, а не сборная солянка из статей на разных языках. К тому же, грамматические термины переведённые на русский уже дают представление об их употреблении. Конечно, существующие особенности нужно оставлять в словарной статье, предварительно переведя.

(07-03-2010 14:34)Sopheus писал(а):  

(07-02-2010 21:51)бкрс писал(а):  

(07-02-2010 03:41)風 писал(а):  если термины сопровождаются китайским описанием или английским, лучше их оставлять.

А я не вижу в этом смысла. Если есть точное русский перевод, зачем что-то еще. Если там что-то ценное, то можно просто перевести на русский.

Поддерживаю. У нас же китайско-русский словарь, а не сборная солянка из статей на разных языках. К тому же, грамматические термины переведённые на русский уже дают представление об их употреблении. Конечно, существующие особенности нужно оставлять в словарной статье, предварительно переведя.

я имел в виду расширенный комментарий...как например для терминов древнекитайского языка.