Стоит еще сделать подобный раздел с распространенными именами, сейчас очень мало имен. Для многих перевод своего имени на китайский - вопрос "первостепенной" важности...

Хорошая идея.
Тут придется идти от противного - сначала список имен, а уже потом ими пополнить словарь.

Надо найти список наиболее распространенных русских имен.

По поводу русских имен: на asiadata есть прога, которая автоматически транскрибирует:
http://transcriptor.ru/ru/transcription/russian-chinese
Здесь такую сделать нельзя? Было бы очень круто, хотя понимаю, что я здесь лично ничем не могу помочь, так как юзаю комп просто на уровне уверенного пользователя.

Хорошая ссылка - там есть таблица соответствия слогов. Только собрался ее взять - сайт перестал открываться. Надеюсь не с концами.

Такое у нас будет. Хотя это не отменяет необходимости нормального списка имен, так как в большинстве случаев перевод неверный.


Выделил имена в отдельный топик.

сайт отвис.

да, вот эта табличка, которая конвертирует - http://transcriptor.ru/transcription/rus...nese/table
скопировал на всякий, потом тут сделаю в добавок к именам

Сделал.

Имена - http://bkrs.info/name.php
База из имен. Выводит перевод по-китайски, чтение (сам делал, стандартное не подходит), и рисунок.
То есть это для тех, кто с китайским на "Вы", или даже на "??".
В ближайшем будущем эту базу в БКРС засуну.

Если нет имени - следует отписываться в этом топике, лучше сразу с переводом.


Также из вышеупомянутой таблицы сделана форма конвертации имен собственных - http://bkrs.info/proper_names.php


Все на ajax'е (т.е. перезагружать страницу не надо).
Ссылки на обе страницы в "ещё".

Стаса нет. Обидно

Добавил
Стас - 斯塔斯
Стасик - 斯塔西克

Хотя Станислав был.

// все имена потом в БКРС будут добавлены

марина тоже нету