(04-17-2010 23:33)бкрс писал(а):  Проблема не в том как конвертировать 大БКРС. Проблема в том как конвертировать любой текстовый словарь в стардикт.

makedict решит все ваши проблемы

только он под линукс
и не известно сможет ли переварить 100 мб, так как аналогичная (консольная) виндовская прога вешается.

(06-09-2010 10:44)бкрс писал(а):  только он под линукс
и не известно сможет ли переварить 100 мб, так как аналогичная (консольная) виндовская прога вешается.

Да, он только под Линукс. Не совсем понятно зачем использовать оболочку StarDict под виндой, если на Windows Lingvo стандарт де-факто, и под него вся кухня есть . StarDict же, скорее, линуксовое решение, и под линуксом всё работает. В том числе и конвертация BKRS, я делал без проблем.

Выложите пожалуйста еще раз ссылку на скачивание 40 версии, буду очень благодарен !!!

нет словаря для Stardict, конвертация слишком муторная

переходите на GoldenDict - http://bkrs.info/taolun/thread-199.html

Вчера просмотрел инструкции по конвертации в stardict формат, которые когда-то оставил hawk. По идее, все должно быть не так уж и сложно. Единственная заморочка - надо иметь (для компилятора stardict) БКРС как .txt файл с кодировкой UTF-8, в котором слова будут записаны таким образом:
a 1\n2\n3
b 4\\5\n6
c 789
То есть, сначала слово, потом длинный пробел (Tab) и определение; "\n" пишется для новой строки, a "\\" - если нужен символ "\".
Есть скрипт qdsl2zdt, написанный кем-то ранее для конвертации DSL словарей в формат для программы Dict (его и использовал hawk для получения .txt версии словаря), но у меня он пока не работает под win 7, да и вообще он был не для наших целей написан.
Если кто-то может написать другой скрипт или изменить qdsl2zdt для перевода БКРС в выше показанный формат, то конвертировать для stardict (а также wedict на iphone) будет не сложно.
Более подробная инфа о qdsl2zdt здесь:
http://www.alreader.com/forum/viewtopic.php?t=178
http://forum.wce.by/viewtopic.php?t=2635

Я им что-то пытался делал. Он размер даБКРС не переваривает. Это дробить придется.

Сконвертировать текстовый файл в тот формат не проблема.

то есть этот stardict-editor не принимал 大БКРС для конвертации? хмм, странно...как же это у hawk все-таки получалось? размер словаря вроде не так сильно вырос с 35ой версии.

если тебе не очень трудно сконвертировать в текстовой файл в тот формат, то я могу попробовать его конвертировать в линуксе - думаю в нем этот stardict-editor должен работать стабильней

также, если есть кто-то с макинтошом, они смогут попробовать конвертацию с помощью wedictbuilder:
http://app.weiphone.com/wedict/page1/page1.html

а с разметкой что делать? Какая в Стардикте разметка? html?

хороший вопрос...hawk про это ничего не написал, так что я предпологаю он ничего в разметке не менял, хотя хрен знает.
можно сначала на маленьком словаре из нескольких слов протестировать, чтобы понять. сегодня попборую