Такого конвертора я не встречал, хотя он был бы кстати. По сути, нужна просто база словосочетание-пиньинь.
Автоматическое добавление пиньиня там где его нет не очень хорошая идея. Даже если технически удастся решить без ошибок.
Отсутствие пиньиня указывает на "
некачественное слово". Сразу видно, что его нужно править.
Слова без пиньиня очень специализированные, тому, кто с ними работает, отсутствие чтения проблем не вызывает.
Т.е. это, своего рода, классификация слов, которая приносит пользу.
AutoIt интересная программа, раньше не сталкивался с ней. Может пригодиться.