Демонтировать обвинительную связку правоохранительных, следственных, прокурорских и судейских органов.

(02-02-2012 06:06)yinxz писал(а):  Демонтировать обвинительную связку правоохранительных, следственных, прокурорских и судейских органов.

… такое нужно спрашивать у юристов )

拆除 政法机关、侦査机关、检察机关、审判机关 的以起诉为目的的联合

Если yinxz китаец, то понятно, что по-русски ему не разобрать. Тут не каждый русский поймёт. А правильно он и сам напишет.

обвинительная связка - такого сочетания вообще нет, только по смыслу переводить

большое спосибо вам,бкрс ! точно сочетание--Демонтировать обвинительную связку,я совсем не могу понять.но эти слова были написаны русским. можно так переводить:杜绝……之间以起诉为目的的勾结。？

Да, так правильно -- 杜绝……之间以起诉为目的的勾结

Демонтировать обвинительную связку - то есть сейчас эти органы работают вместе, чтобы кого-то посадить (обвинить). А должны работать отдельно и не для того, чтобы посадить, а что разобраться и беспристрастно судить.

спосибо вам ещё раз

Бодрого времени суток
помогите пожалуйста, перевести на китайский язык
лхаса апсо (lhasa apso)
чау-чау (chow-chow)
онлайн переводчики переводят неправильно
спасибо большое за помощь

(02-08-2012 01:46)Avgit писал(а):  Бодрого времени суток
помогите пожалуйста, перевести на китайский язык
лхаса апсо (lhasa apso)
чау-чау (chow-chow)
онлайн переводчики переводят неправильно
спасибо большое за помощь

а что это?

собачки *_*
松狮犬 chow-chow
拉萨犬 lhasa apso

в baike.baidu.com забиваете англ. название и получаете статью с фото(на собачку конечно : ))

(02-08-2012 14:31)biakko писал(а):  собачки *_*
松狮犬 chow-chow
拉萨犬 lhasa apso

в baike.baidu.com забиваете англ. название и получаете статью с фото(на собачку конечно : ))

Новая болезнь: quaererefobia - "боязнь поисковиков"